2002-02-15 | 최형욱

韩日企业本土攻势冷暖不同

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日元贬值致销售骤减,日企则加强对韩国国内市场攻势。韩国国内企业开拓日本市场告急,而日本企业却在迅速蚕食韩国国内市场,可谓悲喜两重天。 据业界15日消息,进军日本的韩国企业因日元走弱出口竞争力下降,加之日本经济数年来未能摆脱萧条,当地销售骤减,苦战难免。 韩国家电业界判断日本市场环境今年很可能比去年更糟,因而将维持去年水平的业绩定为首要目标。 特别是去年在日本市场销售了价值3亿美元数码家电产品的Samsung Electronics,至今连今年的销售目标等经营计划都尚未制定。 因为自去年年末以来日元贬值加速,越卖越可能亏损。上月末该公司还向日本分公司发出电文,要求家电产品营销战略从扩张市场转为仅消化订单量的消极应对方式。 相比之下,1990年首次进入韩国市场的索尼以及东芝、JVC等日本家电企业正在加快攻占韩国国内市场。 去年日本家电产品在韩国市场所占比重平均约为20%。其中数码摄像机超过80%,随身听等便携音响为50%,DVD播放机达25%左右。 今年以来,它们瞄准数字广播与世界杯特需,开设大型卖场等,攻势毫不放松。 汽车领域情况相同。日本企业在韩国国内市场份额逐步提高,而韩国业界进军日本则遭遇刹车。 现代汽车上月在日本销售61辆,相比去年10月136辆首次达到三位数、11月173辆、12月282辆接连刷新月度销售纪录,减幅巨大。 因此,郑梦九,现代汽车会长继去年5月之后,于13日至15日再次访问日本,主持当地销售扩大战略会议等,努力挽回颓势。 相反,日本丰田凭借今年1月在韩国首次推出的雷克萨斯ES300车型的人气,销售了史上最多的134辆。 考虑到去年全年销量为841辆,这意味着月销量增加了近2倍。丰田相关人士表示:“去年占据韩国进口车市场的10.8%,我们自评为成功进军”,并称“今年计划销售约1050辆,比去年增长约30%,维持10%左右的份额”。 日本企业以日元走弱为先导,攻势范围不仅限于家电、汽车,还扩大到航空、半导体零部件、化妆品、贷金业等领域。 임석훈记者 최형욱记者

阅读韩文原文