2002-02-14

韩日收入差距逐步缩小

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 三星集团研 消费趋势分析:热门商品同质化迅速推进……DVD播放机等“同步走红” 韩国与日本的热门商品正变得越来越相似。随着媒体发展和尖端信息技术扩散,全球市场消费趋势的国家间差异正在迅速缩小。 14日,三星经济研究所研究员崔顺花所作的《韩日热门商品与消费趋势》显示,直到90年代初期仍以模仿日本热门商品为主的韩国企业,自90年代中期以后开始推出与日本同时走红甚至更为领先的商品。 据此,韩国企业也需要构建热门商品创造机制、提升品牌实力,加强超越有限国内市场的全球营销。

◆ 韩日同步流行趋势 近来韩日两国热门商品的同质化迅速推进。数码相机和DVD播放机是在韩国和日本同时走红的商品。“星巴克”等接连登场的咖啡专门店在韩国的人气也不逊于日本。 这与10年前因收入差距和文化异质性、众多日本热门商品在韩国行不通的情形形成鲜明对比。 1992年日本的乌龙茶超越可乐升至饮料市场第二位后,韩国饮料企业曾接连推出乌龙茶,结果遭遇惨败。 当时市场接受力存在明显差距。彼时韩国企业通过在时间上领先韩国的日本热门商品来解读韩国未来的消费趋势,不仅模仿产品,连广告与宣传手法都照搬日本方式和形象。 但自90年代中期起,出现了走红时滞在2年以内、同步走红甚至领先走红的商品。以手机为例,韩国(95年)与日本(96年)的走红时滞为1年,但移动通信用户数超过固定电话用户数的时点,韩国(99年)反而比日本(2000年)早1年。 去年在韩国儿童中掀起旋风的玩具陀螺“TOP BLADE”,在日本也以“BEY BLADE”之名走红。

◆ 七大全球消费趋势 各国热门商品虽有差异,但各国市场正随全球市场的大趋势迅速变化。崔研究员以韩日热门商品为基础,归纳出7项全球消费趋势。 首先,▲跨越国境、与韩国同步走红的商品接连登场(净水器、滑板车);▲凭技术力“进化(升级)”的商品持续加入热门商品行列(索纳塔、Anycall);▲影像、唱片、服务、人物等软性商品(电影《朋友》)所占比重不断提高。 此外,▲面向女性市场的商品大量登场(抗老化化妆品、女性专用卡);▲比起全民性商品,更多针对按嗜好、兴趣细分的消费群体(Hetbahn、早晨阳光);▲与不景气、制度变更等特殊情况下出现的商品一同(廉价牛肉盖饭、免持装置);▲刺激安全、健康、环保取向需求的商品(乳酸菌酸奶、无糖食品)持续获得响应。 ◆ 韩国企业的应对方案 有观点指出,与其在有限的国内市场推行扩张战略,不如进攻海外存在的同质市场更为有效。 为此,需要顺应市场同步化趋势,努力将国内热门商品国际化。实际上,三星集团和LG的手机连续2年被评为美国和中国的热门商品,韩国国内的成功在海外也获得认可。 乐天集团的巧克力派和Scotch Blue同样在国内走红后,正积极进军中国市场。 但崔研究员指出,进攻海外市场必须考虑文化差异、精细推进。因为要掌握外国消费者的购买倾向,推出差异化商品。 为此,须在高强度结构调整的同时,着手确保品牌等无形资产的竞争力。若不能超越价格、品质优势,在品牌、设计、尖端技术上成为一流,就难以获得认可。 在全公司层面抽调优秀人才、组建多功能团队,分析国内热门商品的海外成功案例,敏锐捕捉国内外市场动向,从而具备可衔接到全球热门商品开发的体系,也十分重要。 李妍善记者

阅读韩文原文