2002-02-13

'福尔摩斯'61篇10卷韩国首次全译

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国作家阿瑟·柯南·道尔(1859~1930)的推理小说《夏洛克·福尔摩斯》全集将在韩国首次以全译本形式出版。黄金枝出版社决定将包含4部长篇和57篇短篇的福尔摩斯全集分10卷出版,本周首批推出《血字的研究》等4部。 此前在韩国介绍的《福尔摩斯》系列,大多是以侦探破解复杂案件的机智与活跃为主的少儿版或删节版。 但此次推出的原著中,人物、时代背景以及对人性的理解等,比韩国的少儿版或删节版描写得更为细致。 主人公侦探夏洛克·福尔摩斯活跃的时代是19世纪末至20世纪初的英国。西方通过工业革命与市民革命建立近代社会,并即将迈入现代社会之前的时代创伤,在作品中生动展开。 此次出版的四部长篇除推理小说的趣味外,也包含了当时的时代面貌。 《血字的研究》以美国摩门教徒为躲避新教徒迫害而迁往如今摩门教中心犹他州、建设新社会的时期为背景;《四签名》则以反抗英国在印度设立的帝国主义时代象征——东印度公司暴政而爆发的印度士兵起义为底色。 此外,《恐怖谷》描绘了美国西部开拓时代法律与行政确立之前,以集体暴力掌控社会的帮派横行;在《巴斯克维尔的猎犬》中,福尔摩斯则与巴斯克维尔家族“半夜走入荒野便会死去”的古老传说和迷信相对抗。 如此,阿瑟·柯南·道尔不仅通过福尔摩斯的推理过程和案件解决过程描绘剧变的世界史,还展现了通过观察与推理、以理性之力同超自然或迷信之物斗争的精神世界变化。 随后将出版的福尔摩斯全集包括《福尔摩斯冒险史》系列12篇、《福尔摩斯回忆录》11篇、《福尔摩斯归来记》13篇、《福尔摩斯最后致意》8篇、《福尔摩斯档案簿》12篇,以及《波希米亚王国丑闻》《红发会》《博斯科姆比溪谷秘案》《歪唇男人》《海军协定事件》《布鲁斯-帕廷顿设计图》等。

阅读韩文原文