2002-02-08 | 김광수 기자

"不能回乡有些遗憾,但公司迅速成长很自豪"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

春节假期仍汗流浃背的劳动现场——春节,人们怀抱大包礼品返回故乡。然而,为赶上出口订单交货期、以及因经济复苏而涌来的活儿,许多劳动者春节也无法回乡。 他们无法探望故乡的父母,也无法为祖先祭祀,心中难免遗憾,但一想到几年前因国际货币基金组织危机公司濒临破产、饱受失业恐惧的时候,仍带着明朗的笑容走向工作岗位。 ◇现代重工业 距春节还有两天的8日,蔚山市东区田下洞现代重工业小组装部5号船台(bay)作业现场,焊接船用钢板的巨响和打磨表面的砂轮声震耳欲聋。 其他劳动者正为9日至14日共6天的黄金假期怀着激动心情紧张收尾,但这一作业现场30余名劳动者脸上丝毫没有兴奋神色,甚至流露出几分悲壮的决心。 本次春节休假期间在现代重工业加班的劳动者日均6000余人,相当于全体1万8000余名劳动者的三分之一。 这是因为活儿积压。目前在手订单余量为相当于两年产量的100余艘船。必须每周造出一艘,才能不向海外40余个国家的船东公司支付索赔而按期交船。 尤其今年,受世界市场低迷导致运费市场疲软及日元贬值影响,造船业界需求或将减少。 但为守住世界第一造船厂的地位,必须实现比去年增长15.5%的8万4350亿韩元营业收入和45亿4700万美元出口额。 此外,接单目标也定为较去年增长22%的78亿5000万美元,紧张的弦丝毫不能放松。 小组装部5号船台组长裴熙渊(49岁)自豪地表示:“入职25年来几乎没有完整休过节假日,对家人很抱歉,但想到自己在充实国家经济的出口前线担任先锋,就感到骄傲”,“如今妻子反而成了坚实的后援者”。

◇Dongwha Enterprise 在生产建筑用木材的Dongwha Enterprise仁川工厂工作的技术主任安熙福,这个春节也无法回到故乡江原道平昌。 “只让妻子和两个孩子坐长途汽车回去了。年迈的父母会失落,这我想得到,但决定接受了。” 同事们处境相同,所以也不能独自郁闷。另一方面,他也觉得这并不算坏。自1993年进入这家企业以来,公司状况如今好转到了节假日也得在工厂度过的程度。 这让不久前在国际货币基金组织萧条中呻吟的日子真的显得像很久以前。度过艰难岁月后,如今是为活儿太多而发愁的处境。 “入职以来的10年是公司急速成长的时期。虽然没能尽到为子、为父的本分,但这不也是对社会的一点贡献吗。” 不只是安主任。Dongwha Enterprise仁川工厂700余名劳动者中,大部分都要在公司度过这个春节。 Dongwha Enterprise仁川工厂占地22万坪,年产规模2000余亿韩元的刨花板(PB)、地板材、中密度纤维板(MDF)等木材加工品。支撑工厂运转的人力为500余人,实行三班制24小时作业。 社长承明镐表示:“多亏了连节假日也放弃、努力工作的劳动者,去年实现了较2000年近乎翻倍的2350亿韩元营业收入和180亿韩元经常利润”,“为了多少慰劳劳动者及其家属,我们正致力于提供更好的报酬和扩充福利设施”。 崔秀文记者 蔚山=金光洙记者

阅读韩文原文