2002-02-08

[坠落的日本经济]唯有结构改革才是出路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以刮骨式自救努力为基础,亟需高效配置经济资源——“日本的结构改革若以失败告终,可能沦为小国。” 这是本月初出席纽约世界经济论坛的国际经济专家们对日本发出的警告性信息。日本经济的萧条并非一朝一夕之事,但不知底部、持续下坠的日本经济极有可能将亚洲乃至全世界一并卷入巨大漩涡。 美国接受日本的日元贬值政策等,国际社会也在积极应对日本的危机,但专家们一致认为,最重要的还是日本自身的自救努力。 去年4月就任的小泉纯一郎首相曾公开表示,要彻底清除日本经济的顽疾——不良债权问题,使日本经济重获生机。 但不良债权处理并未见明显成效,国民对政府的不信任反而进一步加剧。 更何况上月田中真纪子前外相被罢免后,小泉首相的支持率骤降至50%以下。这意味着结构改革路线正被从根基上动摇。 实际上,小泉内阁内部要求将经济运营方针从以紧缩财政为先的结构改革转向财政扩张路线的声音正日益高涨。 不过部分专家主张,在日本银行(BOJ)持续扩大流动性供给却未见明显效果的情况下,财政扩张政策只会进一步扩大日本经济的不良化。 “日元贬值”政策亦是如此。日本政府并未强力推进高强度结构改革,而是将其作为摆脱经济危机的最后手段加以推动,但认为这极可能自缚其身的警告声不断。 因为在日本国内需求低迷的情况下,日元贬值带来的进口物价上涨不仅对阻止通货紧缩无效,还可能在国际金融市场上使整个亚洲国家陷入混乱。 若如此,持有这些国家大量债权的日本银行的不良债权规模很容易随之扩大。 专家们强调,日本政府可采取的最积极应对方法,只有在不惜承受经济短期冲击的情况下加快结构改革。 即必须切除让不良企业存活、并成为金融紧缩根源的病灶。 在此过程中短期内可能出现失业率骤升等副作用,但结果是经济资源将被重新配置到高效领域,从而成为日本经济摆脱危机的契机。 就此,野村研究所在近期发布的经济预测报告中展望称:“短期内经济增长可能陷入负值,但只有将改革推进至2005年,才能摆脱萧条。” 包括注入公共资金、抑制通缩对策等在内的日本政府综合经济对策8日再次被报道,但认为日本这艘船前路平坦的看法依然不多。 韩云植记者

阅读韩文原文