2002-02-07

美国企业掀起业务分拆风

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

协同效应甚微。为确保会计透明度,上世纪90年代曾陷入扩张热潮的美国企业,最近却反其道而行,积极推进企业分拆(业务分离)。 《亚洲华尔街日报》(AWSJ)7日报道,90年代并购市场的大买家泰科国际等主要美国企业相继将经营战略转向业务部门分离。 据J.P.摩根统计,分拆和出售子公司等业务分离在去年整个并购市场中占35%,大幅超过2000年的21%和1999年的22%。此外,仅今年1月一个月内就发布了7宗分拆计划,比去年同期的4宗增加近一倍。 体现这一趋势的代表性企业是过去数年投入约500亿美元用于企业收购、专注扩张的泰科公司。 该公司最近宣布将把公司分为4个部门。对此,泰科首席执行官(CEO)丹尼斯·科兹洛夫斯基表示:“因为分拆企业比维持原有体量更有利。”科兹洛夫斯基在90年代曾说过完全相反的话。 花旗集团同样计划将1998年以打造金融服务企业为目标而收购的旅行者保险业务分拆。此外,通信企业AT&T、制药企业默克等也在计划分拆90年代收购的企业。 专家认为,由于企业收购带来的协同效应未能如预期般显著,企业纷纷着手对业务部门进行分拆、出售。 实际上,花旗集团首席执行官(CEO)桑迪·韦尔在发布分拆计划时表示:“保险业务的收益性不如其他业务部门,通过保险与金融产品交叉销售带来的协同效应也很小。” 英国《金融时报》(FT)6日也报道,多数企业在收购后的销售规模较收购前有所减少。 安然事件后对会计透明度的要求提高,也被视为业务分离热潮的一个原因。即通过简化企业结构以确保会计透明度,因而积极推进分拆。 但芝加哥大学金融学教授史蒂文·卡普兰指出:“近来企业分拆、出售显得突出,是因为企业收购相对大幅萎缩而产生的错视现象。” 张淳旭记者

阅读韩文原文