2002-02-06

美国经济刺激方案恐最终作废

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

达施等议员再度在参议院推动搁置 美国总统乔治·W·布什在去年9月恐怖袭击后雄心推进的经济刺激方案,预计将在参议院被废弃。 美国参议院多数党领袖汤姆·达施5日表示:“不仅民主党,共和党也无法确保通过经济刺激方案所需的60票”,“对参议院搁置该法案感到遗憾”。 布什总统提出的1000亿美元规模经济刺激方案,去年曾两次在众议院通过。 但在民主党占多数席位的参议院,因达施议员强烈提出异议而于去年被搁置,今年再度提交后又面临搁置危机,自去年10月以来推进的经济刺激方案预计最终将受挫。 对此,布什总统表示“为救助失业者,有必要促进经济”,“对刺激方案在国会受挫感到遗憾”,表达失望。 美国联邦储备委员会(FRB)主席艾伦·格林斯潘上月底出席国会时曾向布什政府提出反对意见,称“由于经济出现复苏迹象,经济刺激方案从长期看有可能对经济产生负面效果”。 纽约华尔街经济学家担忧,通过减税实现的经济刺激效果在长期才会显现,若在经济正在复苏的当下采取财政扩张政策,有可能因经济过热而导致利率上升。 布什总统上月底在参众两院年度演说中强烈要求国会通过经济刺激一揽子方案。财政部长保罗·奥尼尔当天也主张:“虽然经济出现复苏迹象,但为增加就业岗位、加快复苏速度,需要减税政策。” 然而达施议员反驳称,布什政府的经济刺激方案含有体现共和党减税政策的政治意图,并主导参议院搁置审议。民主党议员们强化政治攻势,称布什政府的减税政策是向安然那样不道德的企业提供好处。 另一方面,民主党计划就布什政府提交的总额2万1300亿美元规模的2003财年预算案展开削减预算的斗争,称其将导致联邦政府财政赤字,并有挪用社会保障基金的风险。 纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文