2002-02-05 | 정리=문병도

[《大众科学》2月号] 梦幻“增强现实”系统即将商用

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

沿着道路一边走一边环顾四周。周边环境是"现实"。但若像军人使用的红外摄像机那样戴上大型护目镜并固定视线,再次环顾四周时,周边事物就与数据连接起来。详细数据如记事本一般逐页翻动,提供关于该事物的详细信息。 这就是"增强现实(AR,Augmented Reality)"。 把视线转向右侧。将视线固定在感觉亲切的餐厅上并按下遥控器按钮,弹出窗口便会出现,告知其名称为"汤姆斯餐厅"。不仅如此,还会详细介绍这家餐厅的头号菜品芹菜。 目前面世的最新AR设备,还处于约11公斤的装备须分别用皮带固定在肩部和头部、并要把碟形天线架在肩上的水平。 哥伦比亚大学开发的移动式增强现实系统(MARS)并非以AR专用设备制成,而是利用普通硬件和软件组装而成。把全部装备配齐并用皮带挂在身上,模样略显滑稽。 但一旦了解这套装备的性能,任何人都会对AR系统的功能感到惊讶。 AR系统通过计算机将文本、图形、三维动画、声音以及其他各种数字数据以重叠方式显示在护目镜画面上。转动头部或按下遥控器按钮,相应信息便立即呈现,这是一个"数字世界"。 它能区分人脸、建筑物、需要维修的发动机部件等,还能告知飞机航班号、火车站的列车时刻表等。 美国国防部已通过AR系统实时提供战区数据,在军队医院需要进行精细手术时,还为医生提供X光透视视角。 当然,AR的商用化今后仍需大量时间。AR系统是普通人好奇的对象。而且尚无法完美地实时传输数据显示。但可以肯定,若功能得到提升,AR将是相当出色的系统。 AR系统的运行始于准确掌握自身当前位置和视线注视之处。关于当前注视地点的数据输入方式有两种。 一是以厘米为单位测定佩戴者位置的自动GPS系统,二是为提高精度而计算视野方向的方式。 目前AR系统实时传送户外事物所需时间明显落后于室内。 因为在室内,追踪装置中的小型摄像机可轻松读取方向及位置控制条码或位于天花板的红外标识器等,而在室外变量太多。 即便克服了所有这些问题,问题依然存在。像现在这样重量和体积过大的计算机,携带起来十分不便。 过去几年间,各厂商推出了一块砖大小的可穿戴PC。其中最引人注目的厂商产品是赛博诺特推出的可穿戴互联网设备"Poma"。 包含可佩戴于头部的彩色显示器的Poma,具备未来AR应用的特征,尺寸也很小。 外形小巧惹眼,功能也与典型的个人数字助理(PDA)一样强大。但要称其为三维位置感知的AR设备,仍有局限。

/整理=文炳道记者 do@sed.co.kr

阅读韩文原文