2002-02-03

给债务人重生机会 “预防经济冲击”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 将引入消费者工作整顿制度 去年信用不良达737万件,担忧破产激增 政府之所以要为陷入破产的个人引入消费者工作整顿(workout)制度,主要有两个原因。 第一,自去年6月起,将法定管理、和议、破产等3部破产相关法律合并为统一破产三法的工作正在推进,个人部分的修订也势在必行。 第二是为了金融市场的稳定。近来家庭贷款如雪球般膨胀,信用不良者大量产生的可能性已趋于确定,因此需要能够减轻市场冲击的装置。 政府尤其认为,若善意的个人破产者急剧增加,将大幅萎缩消费心理,使好不容易出现回暖迹象的景气重新沉寂的可能性很高。 因此其意图是,先设立消费者工作整顿制度这一缓冲装置,以消除市场的不安因素。统一破产法的方向是废除和议制度,以重生为重点,同时大幅减少重整与退出过程中时间和费用的浪费。

◆ 激增的个人破产 个人破产指因无力承担不断增加的债务而陷入无法偿付的状态。在韩国,个人破产于1996年首次出现,外汇危机后个人破产者急剧增加。 1999年个人破产增至460件。在景气一度回暖、股价急涨的2000年有所减少,但去年创下史上最高的615件(截至11月末)。 问题在于,个人破产今后只会进一步增加的结构已经形成。金融公司的家庭贷款竞争丝毫未减,而失业却在增加,预计家庭的偿债能力将急速耗尽。 金融研究院高级研究委员崔公弼表示:“截至去年9月末,信用不良发生件数已增至史上最高的737万件”,“亟需制定针对个人破产的对策”。

◆ 现行破产法的局限与问题 个人一旦被宣告破产,几乎无法进行正常的社会活动。破产者的烙印会附在身份证明文件上,必须从公司离职,就业事实上不可能。 未经法院许可,不仅不能随意离开所居住的地区,寄给个人的邮件和电报等也会先送交破产管理人,接受内容审查。 公务员将无法继续公职生活,破产者也不能担任监护人、遗嘱执行人、律师、专利代理人、注册会计师、公证人。 若不复权,个人的人生只能走向破灭。即便幸运复权,由于儒家社会文化风气,破产的污名现实上也难以轻易消除。 然而现行破产法在信用不良者增加、潜在破产者激增的情况下,过于集中于退出,而不是重生与高效的破产(退出)管理。 此外,随破产宣告而来的法律与制度性制裁极为严苛,破产程序也多达10个阶段以上,过于复杂繁琐。同时,社会与经济成本负担对陷入破产的个人而言过于沉重。

◆ 消费者工作整顿制度的效果 韩国法务部的一位相关人士解释称:“消费者工作整顿制度是将企业的工作整顿制度适用于个人的制度”,“意在给陷入破产状态的个人以重生的时间余地”。 也就是说,与现行破产法不同,是在不使其破产的状态下决定重生或破产。 专家分析认为,该制度一旦引入,可弥补现行破产法中因至财产保全处分下达的时间过长、导致债务人财产保全困难的缺点。 即随着债务人获得重新振作的机会,可缓解破产激增及由此带来的社会与经济冲击。 但也存在风险:若滥用该制度的案例增加,导致贷款激增并引发过度消费,则可能招致金融混乱。 也不能排除发生道德风险(moral hazard)的可能性。政府因此正在制定既能最大化消费者工作整顿制度正面功能、又能最小化副作用的手段。 政府正在研究强化金融公司的信用分析责任、细化消费者工作整顿的指定条件、在一定期间内保障最低生活权等措施。 朴东锡记者

阅读韩文原文