2002-02-03

[周一访谈]企业银行行长金钟昶

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“创业企业是未来增长动力”将持续推进扶持政策 “扶持创业企业的政策必须持续推进。对创业企业进行‘优劣甄别’的工作固然重要,但培育稳健的创业企业也是时代课题。 企业银行今后计划大幅扩大对优秀创业企业的投资。” 企业银行行长金钟昶强调:“在接连发生的违规行为引发‘创业企业扶持’争议之际,更应对稳健的创业企业给予投资和关注。”金行长认为,不应因部分企业的不当行为而使整个创业企业界受损。 他表示:“在国内资源匮乏的情况下,扶持创业企业的努力不能萎缩”,并承诺“企业银行将加快现行制度的改善工作,以更加积极的姿态挖掘、培育创业企业”。 >>相关报道 性格理性……决断力突出 “收益第一主义-开放经营”成果

关于企业银行的经营业绩,金行长表示:“去年录得4539亿韩元的当期净利润,连续3年创下历史最高规模的利润,今年的目标是实现7000亿韩元的当期净利润和1.2万亿韩元的计提准备金前利润。” -今年对中小企业设备投资的支援计划如何? ▲企业银行在2000年提供了2万零124亿韩元资金支援,去年也向中小企业提供了共计2万1825亿韩元的设备资金。我认为,在经济低迷导致中小企业设备投资萎缩的情况下仍取得这样的支援业绩,是放宽支援条件并引入低息外汇资金的结果。 今年也计划面向中小企业提供总计2.5万亿韩元的设施资金。同时将扩大支援对象和行业范围,并放宽各类贷款相关条件。重点支援领域为:▲通过生产设备的更新、自动化、信息化等推进技术开发及产业化的企业 ▲推进零部件、材料国产化的企业等。 -扩大对中小企业资金供给的方案是什么? 具体的资金供给规模为:▲设备投资2.5万亿韩元 ▲拥有技术实力的创业企业1.8万亿韩元 ▲小企业及小微工商业者1.5万亿韩元 ▲有前景的服务业1万亿韩元 ▲创业企业6000亿韩元 ▲零部件、材料产业5000亿韩元等。通过这样多种形式的资金支援,预计今年将供给总计18万亿韩元,比去年增加5万亿韩元,同时新吸引7.5万家有前景的小企业。 首先,计划在上半年通过“Challenge 2002活动”获取3.5万个新增信贷客户。 此外,还将按信贷客户群新设专职组织,对信贷金额20亿韩元以上的中小企业配备企业客户专家(RM)等,持续推进扩大信贷的努力。春节前后也将积极应对中小企业的资金需求,到2月底前计划提供总计5000亿韩元的经营稳定资金。 -是否有近期已实施或正在准备的面向中小企业的信贷产品? ▲我们正持续开发只有企业银行才能推出的特色金融产品。 企业银行已在实施:▲面向店主个体经营者的信用贷款 ▲面向“世界一流产品”认证企业的信用贷款 ▲面向医疗经营者及拟开业者的贷款 ▲世界杯相关中小企业贷款等。特别是从本月起将推出面向女性企业家的专门产品和设施设备需求方金融产品,同时还将推动商业用房地产抵押贷款等业务活跃发展。 企业银行正通过信贷审查技术的先进化和信用评价模型的开发等,把信用贷款扩大到过去难以适用现行信用评价方法的小企业。 为增加对信用状况难以准确掌握的小企业的金融支援,企业银行在金融界首次开发了“小企业评价模型”,提供最高1亿韩元的信用贷款。 通过这一小企业评价模型,去年底向1.5万余家企业提供了约2000亿韩元支援。此外,对开业超过1年的个体经营者,仅凭配偶保证即可在人均3000万韩元额度内发放贷款。企业银行今后计划对与民生密切相关的这些小企业和自营业者持续扩大信用贷款。 -在中小企业金融市场上与其他商业银行的竞争日趋激烈。 ▲企业银行成立后40年间专注于支援中小企业,在此过程中积累了大量诀窍和资料。不仅对中小企业的成长性和业务可行性具备出色的风险评估能力,还配备了从创业到各成长阶段的多样化中小企业支援制度。 此外,反映信用加成利率等变量的信贷利率决定能力、基于“中小企业信用评价系统”的信用贷款支援能力等也可视为优势。 从今年起,通过全面实施事业部制及多样化人力资源培养项目,预计能够在中小企业金融市场进一步巩固独一无二的地位。 -今后对创业企业的支援计划是什么? ▲对创业企业的优劣必须彻底甄别,但同样重要的是,健全的扶持政策也是必不可少的课题。 作为专门服务中小企业的银行,企业银行计划比以往更加积极地对创业企业进行投资。 为此目前正在推进制度改善,通过这一改善,不再只是在办公桌上凭文件进行评价,而将以更前瞻的姿态努力挖掘、支援有前景的创业企业。去年仅约300亿韩元的投资规模,今年计划扩大到700亿韩元水平。 -今年的企业说明会(IR)计划如何? ▲从今年起将把国内IR常规化。此外还将开展参加海外会议、小组会谈、网络IR、电话会议等多样的IR活动。今年2至3月计划与新加坡、香港地区的投资者举行一对一(One-on-One)会谈形式的路演。若此类路演取得良好成果,将把路演扩大到纽约、伦敦等地。 此外,扩大流通股数量也将以尽可能不损害股东利益的方式逐步推进。 另一方面,为引导中长期投资,计划实施一贯的分红。从长期角度看,我们认为企业银行在交易所上市比以个人投资者为主的KOSDAQ更为可取。 要转到交易所,首先需要满足持股分散的条件,为此正在研究将进出口银行、产业银行、韩国投信等持有的持股以大宗交易形式转让给第三方,或放入基金等方式来分散持股的方案。 但这不是短期内能解决的事项,而将从更长期的角度经与政府协商后推进。相信只要我行股价恢复到一定水平以上,这一计划就会自然推进。就此我了解到相关机构也持非常积极的立场。 -国策银行的角色与股东收益性这两种相反的利害关系并存。 ▲我不认为这是相反的利害关系。要实现我行支援中小企业的存在理由,首先经营必须稳健。 为此必须通过内部经营合理化、提高生产率、提升业务效率等来增加利润。换言之,作为国策银行强调收益性,绝不意味着向企业多收利息来提高收益。通过提升生产率增加收益,就能以更低的成本向中小企业提供资金和优质服务。通过这种内部努力提升企业价值,其果实将回归股东。 -今后的业务推进方向是什么? ▲计划在中小企业市场巩固牢固的竞争优势,同时通过构建绩效管理系统、综合收益管理系统等基础设施促进内部竞争,提高生产率和收益性。在追求收益性的同时,也将着力作为国策银行追求公共性。 为此,我们将不吝努力支援信息技术(IT)、生物技术(BT)等未来尖端产业和小微企业。 记者 崔允锡 访谈=经济部主任 金熙中

阅读韩文原文