2002-01-30

“珠宝也是时尚”引领大众化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

贵金属业界女性进军活跃 随着女性走上贵金属业界经营一线,一般民众对珠宝的固有观念正被彻底改变。 直到90年代初,贵金属虽是财富象征,却不过是收进衣柜里的收藏品。此外,由于行业属性,从业者大多是继承家族生意的人,专业知识不足。 但近来女性以珠宝相关专业知识武装自己进入业界后,贵金属走进大众,成为时尚的一部分而受到喜爱。 她们也是把珠宝设计这一概念在国内确立起来的人。可以说,对珠宝的诚实评价也是从女性进入贵金属界之后才开始的。 她们主导了改变——把一般人"颗粒越大越好"的珠宝偏见,转向坚持实用、舒适的专属个人设计。 女性对珠宝业界的影响很大。 她们让黑市交易众多的珠宝业界经营变得透明,并正尝试提升品牌价值,以具备打造世界级产品的能力。 此外,开发实用且受顾客喜爱的设计,开始培育以人为本的珠宝文化,也可说是她们对业界的影响。 她们还改变了业界一味模仿国外名品的惯例,以自己独创的作品开始吸引年轻群体的关注。 在女性顾客占九成以上的贵金属业界,最能把握她们心理,也被解读为女性在贵金属业界取得成功的背景。 其中也有率先推动传统工艺高端化、在世界市场备受瞩目的女社长。 金属工艺"齐"的崔仁淑社长(42岁)正倾尽全力,用金银珠宝对配饰、戒指等按现代感觉重新解读,把韩国文化商品化。 她表示:"韩国式的美不应只停留在历史书中","在文化形象就是国家形象的时代,把蕴含韩国特色的独创性现代化的工作十分紧迫"。 海外留学派也相当多。她们以在国外学到的专业技术为基础,为沉睡在衣柜或银行保险柜中的珠宝注入女性心思。 国内第一号珠宝设计师、Carat Two的朴恩淑社长(39岁)与Jewel Button的张贤淑社长(36岁)毕业于日本珠宝专门学校彦水野珠宝学院。 她们在国内对珠宝设计师概念仍陌生的80年代末在国内举办珠宝秀,引起业界关注。 朴恩淑社长近期推出了名为系统珠宝的功能性珠宝饰品。该产品是可把发夹变为别针、再变为项链的新概念饰品。 朴社长拥有的国际专利就超过10项。把合叶运用于珠宝的蝴蝶吊坠是系统珠宝中的代表作品。 系统珠宝于2000年被评为优秀产业设计商品,并获产业资源部认定为新技术。 张贤淑社长是1995年使情侣戒指大众化的推动者。她强调:"珠宝不是为了外表装饰","让有礼之人变美的正是珠宝"。 张社长把意为"相爱的人们"的"爱族"品牌,以法语式表达国际化并注册商标。这是主导高端品牌化、实现珠宝设计差异化的战略。 她曾在1996年钻石国际大奖中获奖,她表示:"打造品牌价值需要100多年","要以世界级品牌提高附加价值"。 Goino的李恩雅社长(36岁)在美国珠宝专门学校GAI开始认识到珠宝的附加价值。李社长最费心的是打造世界顶级品牌价值。 她自创业初期就强调透明经营,公布了在业界属于秘密的销售额,引起巨大反响。 她说:"我的梦想是制作不是作为只有特殊阶层才能拥有的财产价值,而是能成为时尚一部分、与人同在的珠宝"。 张善花 记者

阅读韩文原文