2002-01-30 | 김인영 특파원

安然火星四溅 重创纽约市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 纽约股市震荡“泰科等公司也可能存在会计造假” 因对经济复苏的信心而上涨的纽约股市29日暴跌,原因是未经确认的消息称泰科国际与威廉姆斯可能像近期破产的能源集团安然一样操纵会计账簿。对不实会计的恐惧使整个市场为之动摇。 实际上,当天全天拖累纽约股市的正是泰科和威廉姆斯。华尔街上,关于两家公司将像安然一样依次经历▲操纵会计账簿▲管理层内斗▲破产的传言迅速蔓延,当天泰科股价暴跌20%,威廉姆斯股价暴跌25%,均创下20年来最大跌幅。 此外,信用评级机构穆迪和标准普尔(S&P)为摆脱安然破产时在信用等级调整上疏懈的指责而加快信用评级,也加剧了投资者的恐慌。

◆ 会计造假传言 泰科是生产安防设备、医疗器械、电子产品等多种设备的企业,当天宣布计划向弗兰克·沃尔什董事支付200万美元,作为其在收购金融公司CIT时提供协助的报酬。 对此,华尔街流传出泰科董事会内部发生管理层矛盾、此举意在掩饰会计粉饰的传言。 沃尔什董事在担任泰科外部董事的同时兼任人事委员会委员长,这在美国企业经营惯例中被视为特殊案例。 据披露,沃尔什董事在泰科去年收购CIT时,约定作为促成交易的报酬,向其个人及其运营的基金各支付100万美元,泰科董事会已对此予以批准。 但华尔街分析师表示,泰科近期宣布将公司分拆为4个领域时便已警示会计粉饰的可能性,而向外部董事支付巨额佣金则被视为董事会内部经营矛盾的外露。泰科今年以来股价下跌42%,成为第二个安然的可能性上升。

◆ 连锁破产传言 与安然同为天然气管道公司的威廉姆斯,其首席执行官(CEO)史蒂夫·马尔科姆表示,在通信子公司分拆过程中预计将出现最多24亿美元的亏损,并推迟了原定当天公布的第四季度业绩。 安然在宣布12亿美元资产减值后一个月内破产的阴影,被套用到了威廉姆斯身上。 威廉姆斯也像安然一样从事能源交易和管道业务,并涉足通信业务,近期经营严重困难。前一天光缆公司环球电讯申请破产保护后,市场上便流传下一家就是威廉姆斯的传言。 受威廉姆斯公告影响,当天▲迈朗(19%)▲卡尔派恩(15%)▲埃尔帕索公司(11%)▲代纳基(11%)等美国能源公司股价一齐暴跌。

◆ 对市盈率的怀疑论抬头 分析师就当天股市暴跌接连诊断称,投资者信心陷入危机。以安然为开端,许多主要企业的会计惯例受到质疑,投资者已无法照面值相信企业业绩。 对此,经济周刊《商业周刊》报道称,近期随着企业会计资料本身不实的疑虑升高,对一向被视为股票价值计算绝对指标的市盈率(PER)的怀疑论正在抬头。 纽约=特派记者金仁英

阅读韩文原文