2002-01-28

航空业展翅再起飞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际航线客座率上升 预计世界杯等将带来特殊需求去年美国9·11恐怖袭击后急剧下滑的国际航线客座率持续回升,韩国航空业的愁容渐展。 据航空业界28日消息,去年10月一度跌至58.8%的Asiana Airlines美洲航线客座率,今年以来已急升至85.1%。 加之今年6月世界杯足球赛、9月釜山亚运会等大型国际赛事接连举行,航空业界预计今年有望摆脱去年的亏损困境,实现盈利。

◇ 客座率稳步上升 以Asiana Airlines为例,去年10月国际航线平均客座率仅为61.29%,11月升至68.66%,12月升至73.91%。 今年以来截至20日为77.4%,比去年同期(75.7%)高出1.7个百分点。其中美洲航线从去年8月的89.3%骤降至美国恐袭后10月的58.8%,随后11月回升至66.3%、12月升至77.1%,今年以来客座率达85.1%。 这一数字比去年同期(75.2%)高出9.9个百分点。今年以来,韩亚航空除日本和澳大利亚航线外,大部分航线客座率均高于去年。 Korean Air Lines去年恐袭后美洲航线客座率一度降至63%,10月回升至67%、11月69%、12月78%,今年以来截至20日为83%,与去年同期相近。 此外,欧洲航线从去年1月的66%升至今年的73%,中东航线也从74%升至78%,均超过一年前的业绩。 Korean Air Lines一位相关人士表示:“受美国恐袭影响较大的日本、美国、欧洲航线客座率近期明显提高,看来恐袭造成的心理萎缩已被克服。”并称:“只要顺利度过2至4月的季节性淡季,接下来有世界杯、夏季旺季和釜山亚运会接连而至,预计今年业绩将大幅改善。”

◇ 期待转为盈利 形势如此好转,Korean Air Lines与Asiana Airlines均谨慎预期今年可实现“盈利经营”。 Korean Air Lines将今年定为“再次腾飞的元年”,销售目标定为较去年增长7%的6万亿韩元,计划实现经常利润1000亿韩元。 不过投资规模方面,由于飞机引进和新机场设施投资进入收尾阶段,今年定为2380亿韩元,比去年(3850亿韩元)减少45%。 Asiana Airlines也以“利润最大化”为口号,制定了实现2.5万亿韩元销售额、2000亿韩元级盈利的战略。

◇ 抓住世界杯 两家航空公司认为4个月后到来的世界杯是改善经营收支的良机,已着手全力揽客。 Korean Air Lines预计世界杯期间整体航空需求为21万人次,目标运送9万人次,已制定并实施特别对策。 Korean Air Lines认为,考虑到世界杯期间的直接航空收入及形象提升效果,将带来2500亿韩元以上的增收效果。 Asiana Airlines也以世界杯期间运送7万4000人次为目标,启动了由15人组成的“2002世界杯特别对策组”。 特别是为吸引估计达10万人的中国游客,将积极开发世界杯赛事观赛、滑雪旅游等主题产品。 吴哲洙记者

阅读韩文原文