2002-01-23

435万人罚金刑以下前科被删除

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前科记录概念缩小…社会性不利影响有望减少 政府23日决定,最早从今年上半年起缩小前科记录概念的适用范围,将拘留、罚款(科料)、没收、暂缓起诉及不起诉处分者排除在前科记录之外。 据此,截至去年底被划分为有前科者的435万人将受益。 政府当天上午在中央政府大楼由总理李汉东主持召开有关部长会议,决定改进前科记录的记载及保存方式,并确定并公布了“减少前科者综合对策”。 政府首先缩小、调整前科记录概念,将目前用于制作前科记录的侦查资料表区分为针对被判处罚金刑以上者制作的“犯罪经历表(暂称)”和针对被判处罚金刑以下者及不起诉处分者制作的“侦查经历表(暂称)”,制作侦查经历表者将被排除在前科记录之外。 此外,犯罪经历查询对象范围仅在犯罪侦查和审判时允许,对无罪判决或不起诉处分案件的侦查资料表,将在公诉时效等一定期限过后予以删除、销毁,以减少前科记录者在社会和制度上所受的不利。 同时,为防止侵犯个人隐私,将对泄露侦查资料表记录内容者的法定刑从现行“2年以下有期徒刑或700万韩元以下罚金”上调。 此外,政府决定今年对行政相关法规进行统一调查,积极推进将轻微违法行为的罚金刑转为罚款(过怠料)的方案。 为此,政府决定在今年上半年内制定包括《关于刑罚失效等的法律》在内的相关法令修正案,尽快完成相关程序。 政府自本月1日起改进对单纯财产损失交通事故的刑事处罚,在与受害者达成和解或已投保综合保险的情况下,无论损失金额多少,均登记于交通事故处理台账并终结处理程序,以防止前科者大量产生。 国政弘报处长申重植表示:“前科记录范围缩小调整后,以去年底为准,全体前科者1296万人中的33%即435万人将摆脱‘前科者身份’;若新设侦查资料表删除、销毁规定,预计每年将删除35万名无罪判决及不起诉处分者的前科记录。” (首尔=韩联社)记者 金炳洙

阅读韩文原文