2002-01-17 | 장순욱 기자

美国百货店竭力“挽回流失客户”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

判断“去年营业收入减少是与折扣店差异化失败所致”因折扣店繁荣而陷入困境的美国百货店正竭尽全力挽回离去的顾客。 美国大多数百货店在去年年末购物季大幅降价,但却经历了营业收入减少的痛苦。为此,它们正在苦思寻找新的突破口。 年末购物季,百货行业不仅受到9·11恐怖袭击引发的消费减少影响,还因气候比往年温暖导致服装销售下降,营业收入大幅减少。 结果,占全年营业收入约三分之一的12月,销售额比上年同期减少约4%。2001年全年营业收入也同比减少2%。 去年实现营业收入增长的百货店仅有两家。销售低价商品的科尔士去年实现8%的增长。另外,J.C.彭尼12月增长5.4%,全年增长1.6%。 百货店方面分析认为,当前营业收入减少并非单纯因9·11恐怖袭击或经济衰退所致。因为与大多数流通企业营业收入在9·11之后才下滑不同,百货店营业收入减少是从去年春季就开始的。 瑞士信贸第一波士顿银行就此表示:“去年5月主要百货店营业收入同比减少2%之后,一直呈持续下降态势。” 业界专家认为,最大原因在于在价格竞争中落后于折扣店的百货店未能实现自身领域的特色化。 梅瑟经营咨询公司的凯文·蒙特主张:“百货店在很大程度上一直未能摆脱代理制造商销售产品的单纯流通企业性质,而非为消费者提供服务的企业”,“必须重生为具有个性的品牌”。 也就是说,按照目前这样的体系,与把场地出租给制造企业的房地产商没有太大区别。 因此,部分百货店积极着手开发只能在自家门店购买的自主品牌,为生存寻找个性。 拥有梅西百货和布鲁明戴尔等百货连锁网的联邦百货公司就是代表性例子。 该公司总裁泰瑞·伦德格伦近日表示:“将确保更多自主且符合消费者口味的特别商品,今后营业战略重点将放在打造我们自己的个性上。” 保德信证券的韦恩·胡德指出:“确保只能在自家门店购买的自主品牌是无法一朝一夕实现的难事”,但同时表示“这是百货店能够存活下来的道路”。 业界专家还认为,百货店只有销售更加多样的商品,才能与折扣店竞争。 目前除部分企业外,大多数百货店集中于服装品类销售。相反,折扣店拥有家居用品、玩偶、珠宝、汽车用品、电子产品、化妆品等众多商品群。 因此业界专家认为,顾客更偏爱能在一个地方买到所有所需商品的沃尔玛等折扣店。 与此同时,有人指出,让员工每天在不同卖场工作的现行人员配置制度也需要改善。专家诊断认为,由于工作卖场每天变化,员工往往无法掌握所售商品的相关知识。 整理=张顺旭记者

阅读韩文原文