2002-01-15 | 한영일

“1月春日天气”有喜有忧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

百货店推出春装、冬季用品企业营业收入骤降"愁容满面" "如春的冬天"已连续持续5天,市民们久违地关掉了取暖器,百货店也比往年更早推出春装。 但滑雪场以及销售冬季用品的企业却因销售不振而愁容满面,喜忧不一。 据气象厅15日消息,当天首尔早晨最低气温达到11摄氏度,创下历年1月中旬早晨最高气温纪录。前一天14日,首尔白天气温达13.4摄氏度,同样为1月白天气温最高值。 随着暖和天气持续,当天部分市民穿上了轻薄春装,整个冬天未停的取暖设备或燃气锅炉等也得以暂时关闭。 此外,往年这个时候各处因水管冻裂事故而忙得不可开交的上水道事业本部也显得清闲。 首尔市一位相关人士谨慎地表示安心:"近来几乎没有接到水管冻裂事故报告,与去年不同,今年似乎可以轻松度过。" 另一方面,首尔市内各百货店女装卖场也比往年提前,从上周起陆续推出春季新品。 然而电暖炉、暖风机等冬季用品卖场和滑雪场则愁容满面。 当天首尔市内一家取暖器销售商相关人士愁眉苦脸地说:"取暖器本来就是一季生意,这几天营业收入骤降,令人担忧。" 此外,全国各滑雪场也因天气暖和连人工雪都无法制造而苦不堪言。茂朱度假村一位相关人士抱怨说:"到本月底的公寓式酒店预订已满,但实际上造不出雪,雪道空着,取消预订的情况接连不断。" 气象厅当天预测:"明天首尔早晨气温将降至零度以下,但不会太冷","像冬天一样的寒冷大概要到本月下旬才会到来。" 韩英一记者

阅读韩文原文