2002-01-14 | 김홍길

全程神情严肃 无幽默与玩笑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 记者会见闻录金大中总统14日的年初内外记者会因时局特殊而备受关注。 因为此次记者会正值克服经济困难、世界杯和亚运会、大选与地方选举、南北及美朝关系等国内外课题堆积如山,同时陈承铉、尹泰植案等使政局剧烈震荡之际举行。 当天的记者会在190余名内外记者挤满青瓦台春秋馆大会见厅的情况下进行了1小时10余分钟,并通过KBS、MBC、SBS、YTN等主要电视台现场直播。 ○.金大中总统身着深蓝色西装进入会场,用约18分钟宣读了题为《让我们开启21世纪国运昌盛之路》的演讲稿,随后就经济展望及对策、铲除腐败对策、改组内阁问题、南北关系等问题,依次回答了16名记者的提问。 金大中总统在开场演讲中致新年问候称“希望今年各位国民家庭万福临门,祈愿我们大韩民国国运昌盛、取得大发展”,随后立即就各种“门”事件向国民致歉。 金大中总统表示“我要向各位国民说声抱歉。那就是去年底以来开始的部分风险企业的违法案件”,并表明了要彻底清除陈承铉、尹泰植案等一系列风险企业违法行为的意向。 特别是金大中总统称“在几家风险企业的违法案件中,一些公职人员和金融界人士,甚至青瓦台的几名前任和现任职员都涉嫌牵连”,“我深感震惊,更无法抑制对各位国民的抱歉之情”,再次表示“抱歉”致歉。 金大中总统还表示“我坚定承诺,不仅要透明查明并严正处理这些违法行为,还要由我亲自站在前面,把这次机会作为铲除腐败的一大转机”。 金大中总统在演讲结尾再次承诺“我对此次部分风险企业涉及违法的事件再次感到抱歉,将以此次事件为重大教训,以不退转的决心推进我们政府和社会各领域的反腐败工作”。 ○.金大中总统在结束基调演讲后,依次接受了16名内外记者的提问。 当天的记者会上,金大中总统与往年不同,尽量避免了幽默或玩笑,始终以严肃的姿态阐明了国政各领域的政策推进计划。 特别是当有关腐败问题、教育问题的提问接连出现时,金大中总统反复说“抱歉”、“对不起”。 金大中总统对每个问题的回答都简洁地控制在5分钟以内,但对经济展望以及中产阶层和平民生活稳定对策等,则提出具体数字,较为详细地展示了政府政策蓝图。此外,关于公共资金和教育问题,他先让主管部长回答,然后再作补充回答。 面对有关内阁改组时机和性质的提问,金大中总统表示“因为每天都爆出‘门’事件,让我无法定下心来,又担心还会发生什么事,所以没能好好考虑内阁改组问题”,透露出他一直对各种违法风波高度紧张。 随后金大中总统表示“希望我们球队在世界杯足球赛上取得好成绩,提振国民士气”,祈愿世界杯赛事成功举办,同时希望韩国足球队进入16强。 关于公共资金问题,金大中总统亲自解释称“投入150万亿韩元公共资金,是因为过去政府时期银行不良贷款出现漏洞,现政府来善后”,“公共资金并不是直接给了不良企业家,而是支援给了金融机构”。 此外,面对有关人事政策的提问,金大中总统先说“确实很难”,接着表示“(人事安排)做了之后发现也有做得不好的情况”,“但努力排除地缘、学缘、亲疏关系是事实”,对部分失误的人事安排难掩遗憾。 随后,对于高考修学能力考试难度调控失败致考生陷入混乱一事,金大中总统表示“对政府没能好好履行承诺感到抱歉”,“希望出题者能更深入地考虑,(把题出得容易一些)”,流露出惋惜之情。 记者会结束后,金大中总统与记者们握手,并与李汉东总理等在场的国务委员和青瓦台幕僚短暂寒暄后离开会场。 黄仁善记者 金弘吉记者

阅读韩文原文