2002-01-14 | 김홍길

“注入公共资金是为收拾过去的失政”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 金大统领年初记者会一问一答◆ 经济领域 -今年世界经济与国内经济前景如何? ▲专家普遍预测,美国等世界经济将在第一季度触底,第二季度进入上升局面。欧盟(EU)也会好转。 随着中国加入WTO,巨大市场将开放,并为世界各国带来良机。若现状不再恶化,今年预计可实现4%左右的增长。 若稍有好转,潜在增长率可达5%。物价将抑制在3%左右,失业率也有望保持稳定趋势。 公共资金投入的成效与追加投入计划如何? ▲(副总理陈稔)迄今投入的152万亿韩元公共资金是不可避免的措施。其结果是银行首次实现盈利等成果。 预计在不追加投入公共资金的情况下,银行也能负责任地推进企业结构调整。政府持有的金融机构股份将实行民营化,最大限度回收公共资金。 同时,能救的企业要救,对造成企业或金融机构不良的责任主体,将彻底查明原因并追究责任。 (金大统领)舆论在报道公共资金过程中似有若干误解。公共资金投入并非现政府经济运营所致,而是过去政权时期韩宝、Kia、大宇等未能偿还银行债务,由此进行收拾。 通过投入公共资金,银行已成为足以实现盈利的清洁银行,金融机构在国际上的信用也提高了。另外,公共资金并非投给不良企业主,而是给了银行。现在正在向从获注公共资金的银行贷款并转移资金的人追讨资金。

◆ 社会领域 -根除腐败有何特别对策? ▲将尽快完成独立运作的特别搜查厅的设置。将召集司法监察部门负责人,以从头开始的决心,尽快制定根除一切腐败的对策。 -请阐明对国税转为地方税的看法。 ▲未能履行承诺,深表歉意。但并非不想做,若将国税移交地方税,在江原道、忠清道乃至庆北自给度都不足30%的情况下会产生反效果。就目前而言,不修法对许多地方自治团体更有帮助。 将国税移交地方税的原则是正确的,在经济原理上也是对的。只因现实尚不契合,正在研究中。 -有意见提出提前举行地方选举。 ▲这是执政党与在野党要决定的问题,政府不介入。 -对教育改革有何构想? (教育副总理韩完相)教育改革的核心在于新教学课程的落实、学级环境改善至经合组织水平、提振教师士气与专业性。将把新教学课程反映到大学入学考试中,使学习者能按自身选择来选择大学。 要减少私教育费,根本上须削弱学历主义文化,这样才能形成以实力为中心的社会。也在研究实力检验认证制度。将通过这样的教育改革培养有实力的知识基础人才。 (金大统领)高考造成混乱,政府当初的承诺未能很好履行,深表歉意。 就高考而言,若出题者能考虑得更深入一些就更好了。正如副总理所言,将投入巨额预算改善教育环境。 历史上首次全面实施初中义务教育。将通过BK21提高大学教育质量,强化大学特色,引导各大学独立发展至世界水平。

◆ 统一、外交领域 -请展望朝美关系。 ▲没有确切的展望。朝美关系与南北关系互为函数关系,一方顺利,另一方也会顺利。 布什也强调了与朝鲜对话的意愿。据我所知,朝鲜也表示并渴望与美国对话。 只是尚未确定重启时机。我认为这是因为双方相互缺乏信任。真心希望今年朝美之间对话取得进展。 -下月中旬美国总统乔治·W·布什预定访韩,将进行怎样的会谈? ▲布什自去年6月以来一直表示随时随地愿与朝鲜对话,在上海会面时也作了同样主张。 既然美国表示愿意对话,我们也在劝告朝鲜无条件对话。若有话要说,走上对话桌来说更有效。美国既已决定对话,也需要有顾及朝鲜面子的姿态。我打算与布什总统会面时商议此事。 -金大统领任期内朝鲜国防委员长金正日回访是否可能? ▲对金委员长的回访无法作确切表态。文件上是明确写着的。还需再多给一些时间观察。 -有舆论要求更换统一、安保团队。 在统一、安保团队在场的场合谈这个,话就缩回去了。目前正在密切协商、讨论,但没有确定的内容。 -今年是韩中建交10周年,请评价韩中关系。 ▲对韩中关系极为满意。已进入全面伙伴关系,作为好Woobang Construction相处。数千年来往,也有文化交流,现在仍在进行。 这证明韩中关系是特殊关系。中国是我国第三大贸易伙伴国、第二大投资对象国。 韩国与中国一方面竞争,一方面将成为合作关系。基本上在东北亚和平、共同经济发展、强化文化纽带、人员交流方面,我们必须坚定地相互协作。 期待以世界杯为契机,中国国家主席江泽民访韩,成为使建交10周年之际的韩中关系更加牢固的契机。 -有意见认为韩日历史教科书问题政府不应介入,应完全交给民间。 ▲韩日关系有其特殊性。若只交给民间,会恶化为政治问题。扶桑社教科书问题对两国关系产生了怎样的影响,我们很清楚。 正因为有这种特殊性,需要民间学者进行整体讨论,两国政府参与其中,加以调整、协作,以避免再次发生上次那样的历史教科书事态。关于这一问题,两国正在协商方法。且看下去。

◆ 政治领域 -对在野党要求脱党持何看法? ▲没有计划。作为由民主党提名而当选的人,出于对选民的情理与责任,有义务落实民主党的政策。 作为从根本上一起走过来的人,虽然辞去了总裁职务,但(对民主党的)感情不变。没有离开民主党的想法,也认为没有必要。辞去总裁专心国政的承诺依然不变。 -是否有意与大国家党总裁李会昌、自民联总裁金钟泌等会面? ▲随时愿意会面,由于已离开党总裁职务,可以自然地与政界及各界领导人会面。将虚心听取良言。 -有舆论提出更换经济团队和外交、安保团队,改组内阁的时机与方向如何? ▲正在听取经济界等各界领导人的意见。迄今尚未制定任何计划。 -检察总长申承男突然辞职。 ▲将受理检察总长的辞呈,后任将很快任命。 -执政阵营内部也对现政府的人事政策提高了批评声音。 ▲不认为任期内的人事全都做得好。部分人事完成后发现也有做得不好的情况。但努力排除政治色彩、学缘、地缘、亲疏关系,这是事实。与过去相比是很大进步。将虚心接受批评。

◆ 文化领域 -距世界杯只剩三个半月。有人指出为游客准备的住宿设施等不足。 ▲世界杯筹备正在成功推进。证据是在10个举办城市进行的舆论调查结果显示,66%的居民回答对本地区目前的世界杯筹备情况满意。 还有三个半月,只要认真做,我认为能做好。世界杯不是只有我们做好就行,日本也必须一起做好准备。 否则共同举办就不能成功。 -世界杯期间是否有邀请日本天皇的计划? ▲天皇访问韩国是日本首先要决定的问题。我们的想法是最大限度尊重日本的决定。 -对进一步开放日本文化有何计划? ▲去年日本首相小泉纯一郎访韩时,承诺解决历史教科书、参拜神社、秋刀鱼问题等韩日间七项悬案。教科书问题在技术上尚未得出结论,但这一问题若得到解决,因此中断的文化开放重新启动是顺理成章的。 记者 黄仁善 记者 金洪吉

阅读韩文原文