2002-01-14

[话题图书] 《英语,要用新闻来说吗?》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴昌石Jieum,用英文报纸学习的英文写作教材——请把"韩国加油"翻译成英语。这是最近某英文日报记者招聘考试中出现的题目。正确答案是"Korea Go"。然而大多数考生直译韩语,写成了"Korea Fighting"。这则轶事让人反复体味准确英文写作之难。 在托福考试增设写作、"写作英语"的重要性愈发凸显之际,一本题为《英语,你要用新闻来说吗?》的英文写作教材出版,引人注目。这是一本通过英文报纸掌握准确英文写作要领的学习教材。 该书以实际案例通俗易懂地介绍了从韩语直译产生的谬误,到连以英语为母语者也常犯的错误。 此外,实用例句以与韩国政治、经济、文化相关的新闻为中心挑选,在学习英语的同时还有增长常识的效果。在《韩国时报》用英语写新闻30年的作者强调:"英文写作必须准确、简洁、合乎逻辑。"

阅读韩文原文