2002-01-11

[世界社论] 瑞典加入欧元区进程加速

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在最艰难的障碍之一谈判成功收尾后,欧元区下一场重要的政治考验如今正在瑞典进行。身为欧盟(EU)轮值主席国却尚未加入单一货币欧元的瑞典,其总理约兰·佩尔松最近首次对内外公开宣布了与加入欧元相关的临时"时间表"(time-table)。 据此,就是否引入欧元进行的第一次可能的全民公投预计将在明年3月或4月前后举行。 议会须在今年12月之前通过相关法令,而加入欧元的前提条件——汇率机制(ERM: European exchange rate mechanism)则须在2004年2月之前加入。 若规定为2年的ERM强制加入期限能够像希腊那样缩短为1年,瑞典政府在时间表中公布的加入欧元时点大致将在2006年初前后。 通过公开这一时间表的轮廓,佩尔松总理把加入欧元的全民公投与须在9月之前举行的大选分离开来。 如果他领导的社民党掌握行政权,预计佩尔松能够较为顺利地推进加入欧元的政治程序。 佩尔松总理日益增强且受到欢迎的决断力,与瑞典舆论的显著变化一脉相承。 根据最近进行的一项舆论调查,51%的受访者支持瑞典加入欧元,远超一年前的31%。相反,反对加入欧元的比例为44%,大幅低于去年的64%。 舆论总会因各种因素而变化。自1月1日以来,该货币按某种特定模式波动。 与此同时,舆论也随佩尔松等政界人士就加入欧元问题表明立场而大幅起伏。 去年,瑞典国民对本国货币克朗币值下跌的担忧大幅升温。 瑞典比其他成员国更晚,于1995年加入欧盟(EU)。瑞典为实现欧洲理想所作的努力,与邻国芬兰一样,在经济层面比政治层面更为突出。 围绕瑞典是否加入欧元的经济争论,其影响预计将大于瑞典第二、第三大出口对象国英国和丹麦加入欧元的情形。 去年瑞典出口总额中有40%以欧元区为对象,而对英国和丹麦两国的出口占整体的15%。 在这样的形势下,如今正走向共同货币之路的国家正是瑞典。如果瑞典加入欧元的全民公投被推迟到明年之后,围绕尚未加入欧元的另外两国(英国和丹麦)是否加入的政治争论也很可能更加激烈。

<金融时报1月10日>

阅读韩文原文