2002-01-10

[时代周刊—本报特约] 美国折扣店业“贫者愈贫富者愈富”加剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国折扣店业界第二的凯马特陷入巨大困境,甚至面临华尔街分析师"干脆申请破产保护更好"的报告。相反,业界第一的沃尔玛近期进军银行业,在经济衰退中仍显示增长势头,与凯马特形成对照。上周五(4日),凯马特股价收于4.71美元,比周初下跌14%。股价一度暴跌至30年来最低点3.89美元。 凯马特股价如此暴跌是因为华尔街分析师的一份报告。保德信证券负责流通业的分析师韦恩·胡德上周发表报告,主旨是凯马特为生存下去可采取的最佳方法就是申请破产。 该报告包含如下建议:通过申请破产保护与金融界调整债务,关闭收益下滑的门店,在有市场性的地区新开门店。胡德主张,这是能够对抗在此前经济衰退中仍持续增长的沃尔玛的唯一方法。 凯马特对这份分析师报告勉力表现出淡然神色,但内心颇为困窘。 首席执行官(CEO)查尔斯·康纳韦对此刻意表现出漠不关心的样子,未作任何评论。此外,该公司发言人洛丽·麦克塔维什表示"目前凯马特的资金状况并未到令人担忧的程度","今后将通过企业经营的大规模革新而有所改善"。 专家分析认为,凯马特在与沃尔玛的竞争中持续落后的原因在于销售战略的差异。与沃尔玛不同,凯马特采用通过特别折扣活动吸引消费者的战略。 即以低价销售特定商品把消费者吸引到店里,再让进店的顾客购买其他商品。相反,沃尔玛不搞这类活动式促销,而是在"每天低价销售"的口号下推行持续的低价政策。 凯马特这种战略的决定性弱点在于难以将库存维持在适当水平。这是因为难以准确预测活动式销售商品的销量。活动商品严重短缺或大量剩余的情况很多。 实际上,凯马特所需全部商品都摆在货架上的时间约占全部营业时间的86%。也就是说,100小时中有86小时是在所有商品齐备的状态下迎接消费者,但其余14小时因部分应备商品缺货,即使消费者寻找也无法销售。 流通专家认为,该比率若降至90%以下,门店的信赖度就可能出现较大损伤。据悉,竞争对手沃尔玛的这一比率接近100%。 这种缺陷直接反映在经营业绩上,据推算,去年圣诞季沃尔玛的营业收入增长约6%,而凯马特则减少2%。 另一方面,判断折扣业界已无竞争对手的沃尔玛正在谋求进军银行业。 沃尔玛正与加拿大多伦多道明银行(TDB)携手,筹备办理客户存款的银行业务。该公司自信,若能妥善利用遍布美国全境的门店以及为花钱而光顾的顾客,沃尔玛进军银行业不难取得成功。 张淳旭记者

阅读韩文原文