2002-01-08 | 문성진

[世界杯特辑] 新的可能…经济韩流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

要先在中国植入韩国“国家品牌”这是中国问题专家们一致谈到的壬午年韩国国运。 今年▲韩流热潮▲世界杯足球赛举办及中国队比赛在韩国进行▲韩中建交10周年等三大利好同时交汇。得益于此,中国有中国的期待,韩国有韩国的期待,双方对彼此的关注和期望大幅提升。 对我们而言,这是把韩国品牌深深植入中国的最佳时机。 对此,Daishin Economic Research Institute研究员金宇载解释说:“韩流热潮意味着韩国这一国家品牌本身开始在海外被视为热门商品”,“当国家形象能够先于个别商品确立起来时,就形成了创造最高附加值的基础”。

◆席卷大陆的“韩国力量” 漫步于距仁川机场乘飞机不到两小时的中国山东半岛烟台市和威海市,挂着“韩国商品”招牌的店铺随处可见。这些店铺专门销售韩国服装和商品,都在吸引中国游客。 近一两年来,中国大陆的韩国商品店明显增多。不仅在北京、上海,在地方各旅游胜地也能轻易见到。 对外经济政策研究院北京办事处专门研究员崔宜贤表示:“这表明仅凭‘韩国制造’商标就能吸引消费者胃口,韩国的品牌力量已经壮大”,“当地驻外人员大多感受到的韩流热度超过媒体报道”。 当地媒体也对由韩流热潮引发的韩国品牌力量表现出高度关注。 《人民日报》去年11月4日以《韩风吹过之后》为题的社论中作出认真评价:“韩国文化再现民族韵味,发掘传统文化资源,让人得以感受东方文化特有的韵味与魅力”。《人民日报》特别分析称:“(中国国内的)韩国文化热与从未接触过的新鲜感或神秘感密切相关”。 这是说,渴望新事物的中国人正通过韩国文化和“韩国制造”商品,缓解对文化与消费生活的渴求。 ◆经济韩流的现场

韩国显著提升的地位,不仅体现在人气艺人或韩国饮食等文化领域,在信息技术(IT)路演和商品展示会等经济现场也能轻易发现。 去年年底有国内60多家企业参加的上海“韩中信息技术(IT)路演”。 这一为展示韩国先进技术并寻找中国合作伙伴而举办的活动,日均涌入超过1万名参观者,显示出对韩国IT产业的热烈关注。 参加路演的一位相关人士表示:“本次活动有中国电信等4000多家实力雄厚的当地企业大举参加”,“他们对韩国IT产业的基本知识十分丰富,能感受到与过去明显不同”。 国内企业欲将韩流热潮作为进军中国的加速踏板,热情同样高涨。 面向中国大陆的明星营销(动用在当地人气高的艺人的营销)、幼苗营销(如奖学智力竞赛等针对青少年层的营销)、草根营销、贵族营销等各种新战略正被施展。 Samsung Electronics利用引爆韩流热潮的艺人安在旭的人气,在中国跃居显示器市场份额第一。化妆品企业太平洋在黑龙江省和吉林省的百货店举办化妆演示会,进一步推高韩流热潮。此外,农心集团辛拉面、好丽友集团巧克力派、Mr.Pizza等也通过韩流营销在当地市场确立了顶级品牌地位。 ◆经济韩流的线索·国家品牌 托韩流热潮之福,韩国形象正在改善,这是事实,但要持续维持这一形象仍潜藏诸多难关。 去年因加入WTO(世界贸易组织)而进入自由竞争市场体制的中国,已变成全球所有企业的角逐场。仅凭对韩国风的单纯好感(文化韩流),要转变为提升对“韩国制造”品牌偏好度的经济韩流并不容易。 贸易协会相关人士指出:“韩流盛行的中国恰好加入WTO,对我们来说开启了新的可能性”,“但如果不能持续发展韩国是有魅力国家的形象,也可能只是以一时流行收场”。 这就是说,要把文化韩流转变为经济韩流,政府与企业都须同心制定周密的长期发展战略。

特别采访组 金亨基组长 kkim@sed.co.kr 文成镇记者 hnsj@sed.co.kr 李圭镇记者 sky@sed.co.kr 洪炳文记者 goodlife@sed.co.kr 全用浩记者 chamgil@sed.co.kr 崔元贞记者 baobab@sed.co.kr

阅读韩文原文