“语言是永恒的课题”在韩外资企业正因语言问题承受相当大的压力。 跨国企业的通用语是英语。大多数员工在用英语沟通时并不感到太大不便,但毕竟不是母语,在专业讨论或文件撰写方面仍诉苦称有困难。 特别是日本企业,与日本高管或总部沟通的手段是日语,情况需要时英语、韩语、日语三种语言都得使用。 正因如此,日本企业为跨越语言障碍而最大限度地利用汉字,即将文件中使用的词语尽可能全部以汉字标记。 韩国富士施乐、东丽赛韩通过运用汉字减少文书工作的繁琐。问题在于新生代员工,他们对汉字不熟悉,难免抱怨颇多。 文书处理问题总能设法解决,但需要口头交流的会议时间则不可避免地要拉长。 东丽赛韩在有日本高管出席的会议上由秘书陪同担任口译。 松下电器则干脆用日语开会。 即便是一切以英语通行的企业,员工在一般沟通上不觉得太不便,但在撰写专业文件或需要有逻辑地陈述意见的会议场合,常常是有苦说不出。 德资BMW韩国公司部长金英恩表示:“看到韩国员工因无法用有逻辑的英语说明自己的立场而被看作能力不足,实在令人惋惜。” 外资企业人士还表示,用英语撰写报告也造成大量时间损失。一家美资企业员工诉苦称:“为把韩语业绩资料发给总部,我曾连续几个晚上一觉不睡地翻译成英语”,“虽然想委托外部翻译机构,但专业术语太多,难以避免误译,只能自己做”。 韩国富士施乐次长尹道镛坦言:“日本总部专门配置了用英语撰写公司内部文件的专业人力。” 记者 崔元贞
2002-01-08
外企“语言是永恒课题”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






