2002-01-08 | 김인영 특파원

[海外经济专家访谈] 尼古拉斯·布拉特,韩国基金社长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“下半年韩国股市涨势将全面展开”“油价下跌使低利率持续,储蓄率高、消费得以维持,因此韩国今年的经济状况非常积极。虽然难以像过去那样实现年8%的增长,但4~5%左右的增长应无大碍。” 在韩国投资近20年的韩国基金总裁尼古拉斯·布拉特(53岁)今年表示“韩国股市也将走出与美国或欧洲相同的形态”,并预测“上半年将持续非常不安的行情,下半年则将形成上涨行情”。 他表示,将设立第二只韩国基金,“打算投资于治理结构优秀的公司,不投资治理结构差的公司”。以下为一问一答。 - 由于美国经济衰退,韩国经济去年也很艰难。请谈谈今年世界经济将如何发展,以及会对韩国产生什么影响。 ▲ 韩国经济与美国、日本、欧洲经济同步而动,世界经济好,韩国经济就好,世界经济放缓,韩国经济也不好。 要展望世界经济,首先必须审视几个因素。综合美国的降息、逐步加码的财政政策、国际油价下跌、产业库存调整等,可以判断美国经济已度过最糟糕的时期。 但美国经济难以期待“V字形”复苏。虽然预期下半年美国经济将复苏,但不会出现急剧复苏。原因有两点。 第一,产业整体仍存在过剩设备。因此在产业库存调整完成之前,资本投资不会活跃展开,而将缓慢进行。 第二,美国消费者的负债过多。美国消费者大量贷款,几乎不储蓄。但最近随着失业率上升,消费者出现储蓄、减少消费的倾向。 美国人消费的缓慢展开正成为拖慢复苏的因素。综合来看,若资本投资缓慢、消费缓慢增加,就不可能实现急剧复苏,缓慢复苏在所难免。 欧洲的경气放缓不如美国严重,物价也高于美国。欧洲人的储蓄率高于美国人,因此降息的影响较大。因此欧洲将比美国更快复苏,但预期为1.5~2%的缓慢增长。 - 日本有复苏的可能性吗? ▲ 日本的情况无法预测。预计日本经济今年增长仍将停滞。这将表现为日元走弱,并对韩国经济产生重大影响。日本试图通过日元贬值来救经济,预计这一倾向今年仍将持续。 日元走弱不仅对韩国,也将对台湾、新加坡、泰国等亚洲国家产生不利影响。中国政府已就日元走弱提出问题,要求美国政府阻止日本的日元贬值。 由于国际油价下跌、低利率持续、国民储蓄率高且消费得以维持,韩国今年的经济状况非常积极。但韩国难以像过去那样实现年8%的增长,预计将增长4~5%左右。 - 韩国政府设定了4%的增长目标。 ▲ 我认为这是完全可能实现的目标。 出口条件也不错。预计中国今年将维持6~7%的增长,而韩国在地缘上处于有利位置。在美国和欧洲出口中失去的部分,可以用对中国的出口来抵消。化工、钢铁、商用汽车、摩托车等预计可以大量出口到中国。 - 也有人担忧,如果中国以低工资发起攻势,韩国的竞争力会下降。 ▲ 当然会如此。中国的工资低于韩国。但韩国相比中国具备竞争力。应当转向附加值高的产业。 中国的发展对韩国将是一个具有良性意义的课题。 韩国拥有素质非常高的劳动力。技术也很精细。在韩国,获得博士学位者比美国或欧洲国家更多。特别是互联网领域十分出色。 进入21世纪,韩国在高科技产业、附加值高的产业、知识产业方面拥有很大优势。从这一点看,中国的发展与其视为竞争,不如看作无论短期还是中长期对韩国都有利。 韩国经济最大的问题在于过度暴露于世界经济。也就是说,韩国无法控制的部分很多。必须尽全力应对国际形势变化。 - 韩国股市去年年末相当程度地回升。请展望一下今年。 ▲ 今年世界股市将是非常不稳定的一年。上涨因素与下跌因素并存,将是两股力量之间展开激烈较量的一年。 看多(Bullish)的方面是利率低、国际油价下跌、对景气复苏的期待感提高。但看空(Bearish)的观点是企业收益今年仍将低迷。企业收益反映过去,过去收益差,对未来的预期也会变差。 今年股市将是看多与看空的一场较量。但进入下半年,会有更多人展望2003年和2004年,并试图忘记过去的业绩恶化。那么全球股市将转向上涨。 预计韩国股市也将走出与美国或欧洲相同的形态。上半年将持续非常不安的行情,下半年则将形成上涨行情。韩国股市去年年末上涨,主要是技术领域强劲反弹。 这并非只在韩国发生,而是在美国、欧洲、台湾同时发生的事。2000年和去年年初技术股崩盘,由于价格便宜,在对景气复苏的期待下出现大幅反弹。现在应视为处于调整期。 金融机构中,银行和证券公司进行了大量结构调整,因此股价表现良好。此外由于内需活跃,食品和零售店股价也不错。 预计韩国股市今年将先下跌10%左右,再上涨20%左右。我视其为非常积极的市场。 - 日元走弱正成为韩国经济复苏的障碍。有主张认为,为维持韩国商品的竞争力,韩元也应贬值。 ▲ 这是非常危险的游戏。若日元对美元持续走弱,而韩元价值维持现状,韩国商品显然会失去竞争力。 但日本商品的成本被评估为比韩国商品贵10~15%。 因此即使日元大幅贬值,韩国仍将维持竞争力。而且韩国出口品在海外市场上并未与日本出口品正面交锋。 两国商品拥有各不相同的市场。由于问题复杂,不能仅凭汇率变动来评估出口。 我并不太担心日元走弱。如果日本经济因日元走弱而复苏,这对韩国经济将是更重要的因素。 日本借日元走弱实现2~3%的增长,要好于日元持续走强而增长停滞。日本经济增长将对韩国、台湾、中国等亚洲经济有帮助,而亚洲其他国家复苏对日本好,对韩国也好。 - 去年年末半导体价格小幅上涨,今年半导体景气会复苏吗?请谈谈海力士与美光科技的战略结盟。 ▲ 我不是半导体专家,难以回答。但政府无视市场力量、扶持本应破产的企业或产业,并不是健康的做法。 在我看来,让海力士破产虽然痛苦,但反而会有助于半导体产业。若海力士与美光达成协议,对两家公司都将是积极的事。 去年年末半导体价格急剧上涨。现在过高,预计2~3个月后会下跌。但过了6个月、9个月、1年,价格会回升。不会出现急剧上涨。重要的是最糟糕的时期已经过去。 - 请谈谈韩国的企业治理结构。 ▲ 韩国政府推进经济改革过程中发生了很多变化。很多人忘记了过去岁月中所做的改革,只指出没做到的部分,而我们的基金在过去20年投资韩国的过程中一直在观察。 我承认,在金融和财阀改革方面正发生巨大变化。许多银行消失了,金融部门推进的改革远多于日本,这是事实。 我们将帮助韩国企业引入全球标准。韩国企业家也逐渐认识到,公司属于股东,而不属于经营者。 股东通过在董事会中代表自己的独立董事行使权限。我们通过在股东大会上投票行使股东权利,努力推动韩国引入全球标准。 我们打算设立新的基金,引导韩国企业治理结构的改善。可以说是第二只韩国基金。目前仍在研究阶段。该基金打算投资于治理结构优秀的公司,不投资治理结构差的公司。 改善治理结构的企业,计划纳入新的投资对象。 - 今年韩国将举行总统选举。请对总统候选人说几句。 ▲ 韩国经济充满活力,拥有受过良好教育的劳动力,并有余力在21世纪开发出色的技术,因此我相信它将在世界舞台上取得成功。 必须排除企业中家族的影响力,废除政府的保护主义,防止腐败。这些顺利推进时,韩国将具备最有利的经济条件。 我认为,总统候选人强调韩国是世界共同体的一员,表明韩国不再像过去那样是隐士之国,而将参与世界舞台,这一点很重要。 纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文