2002-01-07

[海外经济专家访谈] 维姬·蒂尔曼 标普副总裁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国已奠定经济改革基础”“韩国现在正处于变革的起步阶段。为使经济增长得以持续,必须遵循市场原理,改善企业治理结构,强化透明度。” 与穆迪并称纽约华尔街两大信用评级机构的标准普尔(S&P)副总裁维姬·蒂尔曼表示:“我们认可韩国因经济危机而推进并加速了经济改革,因此在去年年末上调了韩国的国家信用评级”,“正因为有了改革,韩国才能在全球经济衰退中以有利的立场应对”。 她还补充说:“希望韩国不要中断改革”,“希望将执掌下届政府的总统候选人能够延续金大中总统的经济改革”。记者在纽约曼哈顿南端的标普总部与她进行了会面。以下是问答内容。 - 去年11月,标普将韩国的国家信用评级上调至“BBB+”。标普在下调亚洲其他国家评级的同时,为何上调了韩国的评级? ▲ 可以列举几个理由。目前韩国经济虽然正经历增长放缓,但我们注意到许多结构调整已经启动,经济的重要动能仍在延续。我们认为韩国的各项政策正在制度化地推进,未来会带来令人满意的结果。 韩国经济在出口领域也显示出多元化和潜力。与其他亚洲国家相比,我们判断韩国已具备克服景气低迷的条件。 我们积极看待韩国经济拥有优秀劳动力这一点。韩国的劳动力具备出色的技术,并形成了灵活的结构。 - 所谓灵活是什么意思? ▲ 指劳动者能够把自己的技术轻松地从一个岗位转移到另一个岗位去工作。几年前在韩国这种事很困难。我认为这种战略在创造新业务、在以往不存在的业务中创造新岗位方面发挥了良好作用。 劳动力得以克服新的挑战,并参与到新创造出的职业中。这些都成为积极因素。 - 金融部门的改革如何? ▲ 金融部门的成绩也不错。企业的负债比率已降至接近200%的水平。外汇储备也达到了相当的水平。 从对金融机构的前景和稳健性来看,我们认为即使韩国再遭遇一次景气衰退,也处于更能够克服它的改善后的立场。 目前韩国造成1998年外汇危机的许多因素确实在大幅改善。 就是说积极因素很多。但这并不意味着韩国经济没有不稳定因素。 我们期待政府今后推进的改革是:在企业部门分散大企业的持股,在金融部门增加脆弱的公司债市场的流动性。如果政府不介入或中断资金供应,中小企业有可能出现倒闭。 因为资金市场存在壁垒。所以我们认为韩国仍然需要金融改革和市场改革。 ▲ 举例来说,我们看看韩国的30大财阀。按照信用评级的理论标准,大部分财阀企业属于投资不适格等级(none-investment grade)。 这一事实意味着企业部门依然脆弱。尽管国家信用评级被上调,但我们认为仍需更多改革,原因正在于此。重要的是企业意识的转变。 即使股东权利得到承认,如果没有人出面行使股东权利,企业治理结构的改善也无法实现。无论如何,我们对韩国经济持“谨慎乐观(cautious optimism)”的态度。 - “谨慎乐观”是什么意思? ▲ 韩国的信用评级“BBB+”意味着“开始(beginning)”。意思是还有很长的路要走。 - 是指什么的开始? ▲ 指“变革的开始(the beginning of change)”。即从监管环境的角度、从企业结构改革的角度、从改善企业治理结构和强化透明度的角度,以及从强化市场原理以使经济增长在没有政府介入的情况下也能持续的角度来看,变革正在开始。 现在这个时点上这些还没有出现,所以说是开始。 - 在推进金融改革的过程中,形成了政府持有商业银行的结构。此前有很多要求政府出售银行持股的压力,但市场一直不好。最近市场条件有所改善,您认为现在是出售银行持股的好时机吗? ▲ 我们受到规定限制,不能就政府采取何种政策提出建议。不能谈论是否出售负债、处置银行持股的问题。那是投资银行的领域。他们靠做这些事赚钱。(笑) 我们不能谈论政策,但可以谈论某种政策会对国家的负债结构产生何种影响。我们所观察的只是,即使政府选择不同的政策,其结果会产生何种影响。 - 据了解,您对财阀持有银行持股的问题持批评态度。 ▲ 不能说一定是批评。但市场参与者反应非常敏感确实是事实。原因在于过去的放贷惯例。 我们并不把该政策看得那么糟。按照目前政府的方案,让财阀准确地在4%以内行使表决权,我认为不会有那么大问题。 因此我不认为这是市场人士所担心的那么糟的政策。市场人士听到政府的政策时感到不安是事实。因为过去的惯例浮现在脑海中。如果(对表决权的)限制被确实执行,我不认为这是糟糕的政策。 - 您指出必须发展公司债市场。 ▲ 韩国的公司债市场非常薄弱。公司债期限非常短。目前企业在3年以内的期限筹集资金。大部分是2~3年期债券。因此企业在进行负债结构调整时遇到困难。 资本薄弱但具备生存可能的企业面临流动性危机,原因就是无法延长债券期限。如果没有政府介入,可能会出现大范围的企业破产。 我们正密切观察韩国公司债市场的发展。如果债券市场不发展,政府为防止企业破产就必然要介入。必须努力确保公司债市场的流动性,使企业在没有政府帮助的情况下也能发行债券。 - 请谈谈企业治理结构和透明度的确保。 ▲ 我认为,为了让投资者安心地投资韩国、让韩国经济持续发展,企业治理结构和透明度是必不可少的。外国投资者在投资韩国时,需要了解韩国企业是如何运作交易的,才会做出决定。 这些都是国际货币基金组织危机之后才提出的、历史并不长的议题。我要强调的是,必须为改善企业治理结构做出更多努力。 如前所述,股东必须积极参与治理结构的改善。他们有必要为制度改善而行动,而不只是利用权利。 - 有观点指出,韩国经济正因为遭遇了严重的经济危机,才获得了发展的契机。 您同意吗? ▲ 我同意。期待韩国从危机中获得教训。韩国不是没有别的选择余地吗?正因为有危机,韩国不是不得不推进改革吗?(笑) 我们上调韩国的信用评级,是因为认可韩国因经济危机而推进并加速了经济改革。 我们期待韩国的改革能够持续。正因为有了改革,韩国才能在全球经济衰退中以有利的立场应对。 我们希望韩国不要以为事情已经做完而中断改革。只是必须认识到,改革所需的基础才刚开始形成。 也就是更有利的基础正在形成这一事实。 - 上次总统选举时韩国遭遇了国际货币基金组织危机。今年也有大选,您认为选举会对经济产生什么影响? ▲ 我不知道(韩国的选举)是否会给经济带来不稳定的局面。 只从一般的角度来谈。有选举或政权更替时,会潜在地加剧市场的不确定性。谁将执政、(新政府)是否会延续过去政府的政策等,在新总统任期开始之前都处于未知状态。 我们将在选举进行期间关注各位候选人提出什么样的政策。 我们希望将执掌下届政府的候选人能够延续金大中总统的经济改革。 - 南北紧张关系或和解与否,是评估韩国经济的重要标准吗? ▲ 我们正在关注韩国与朝鲜的紧张关系和和解等对韩国经济产生何种影响。 明确的是,南北关系的任何进展都会对韩国的走向产生重大影响。我们所期望的是实现渐进的、和平的交流。 - 您认为阿根廷的事态会对新兴市场产生很大影响吗? ▲ 背负大量负债的当前的阿根廷处于非常危险的状况。 我认为阿根廷事态会影响所有打算投资新兴市场的人。特别是从经济角度看,会对邻国巴西产生更大影响。此外还会影响偏好新兴市场的投资者,市场会有所动摇。 纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文