2002-01-04

单身女性的年龄

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

The census taker visited Mrs. May's house. When he asked the old spinster of her age, she balked. "But madam, everyone tells me their age." The census taker assured her. "Everyone? Even Daisy Hill down the street? And her sister Hilda Hill next door?" "They did." "In that case, put me down as the same age." "As old as the Hills," the census taker wrote obligingly.

人口调查员造访了梅夫人的家。调查员问这位中年独身女性的年龄时,她想回避回答。“可是夫人,人人都会告诉我自己的年龄。”调查员安慰她说。“人人都说?下街的黛西·希尔也说了?还有住在她隔壁的妹妹希尔达·希尔?”“她们都说了。”“那样的话,就把我也写成同样的年龄吧。”“与希尔一家同龄。”调查员恭敬地写下。

阅读韩文原文