2002-01-03 | 남문현 기자

[探访零部件材料先进强国]<3>基础产业超级强国德国(下)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

document.write(ad_script);

[探访零部件材料先进强国]基础产业超级强国德国(下)

柏林"脱胎换骨"成为尖端基础产业中心 曾经是东西方冷战象征的德国首都柏林,正在转变为尖端零部件材料和基础产业的中心。 同时从外观上看,统一之后为整治城市基础设施的工程至今仍在各处热火朝天地进行。以东柏林地区为中心展开的各类工程,在统一10年后的今天依然在推进。 大韩贸易投资振兴公社柏林贸易馆馆长李钟建表示:"德国统一后每年向原东德地区投入约2000亿马克,努力使其与原西德地区实现均衡发展","但柏林至今仍可谓处于施工之中,其转型努力仍在进行"。 直到统一之前,柏林企业进驻低迷,政府甚至运营一种发放"风险津贴"式补助金的制度,在商业层面被评价为薄弱地区;而如今柏林以市政府为中心推出多样的企业支援、培育项目,正成为尖端基础产业的主舞台。 承担这一使命的机构中,代表性的是隶属柏林市议会(上院)的经济技术事务处。 统一后对企业的资金支援被取消,柏林市与经济技术事务处共同为企业、尤其是零部件材料等基础产业部门的企业制定并积极实施财政及技术支援等多样项目与法律。 经济技术事务处在柏林市东南部建设了产业园区"阿德勒斯霍夫(Adlershof)",引进了358家企业和15家研究所。 事务处通过被称为"T.S.B"的德国技术开发基金会性质的机构,为入驻该产业园区的企业构建"产学研"体系,提供直接的技术支援,同时为帮助企业与研究所之间相互交流信息、获取新技术、举办展览会等,举办研讨会等提供多样机会。 此外,还针对IT、生物、医疗及交通领域、环境等尖端技术部门和基础材料技术部门的企业,按各部门设立支援组织,为企业提供后盾。 特别是通过发挥孵化作用的"初创中心(star-up)"积极发掘潜在创业者,同时按创业初期、成熟阶段等分阶段,结合企业条件在一定限度内大力提供资金乃至技术支援。事务处尤其通过创业竞赛类活动发掘优秀的潜在企业,积极支持创业。 与此相关,事务处还与位于市内的弗劳恩霍夫协会所属5个研究所等共30个研究所及3所大学保持紧密合作关系,主动应对企业的技术开发需求。 柏林市对德国经济核心支柱——零部件材料等基础、基干技术部门的支援与培育意志,正以细致而积极的方式具体化。 柏林市相关人士表示:"德国统一后由于政府支援中断,当时经营的企业中约60%因丧失竞争力而关门或缩减业务,经历了巨大混乱,但通过上述努力,其后遗症已在相当程度上得到克服。" 柏林市目前已构筑起稳固的产业基础,拥有约8万3000家企业、137万从业人员。 随着欧盟成立而不断强化"欧洲中心"形象的德国首都柏林,正在转变为基础材料产业的核心地带。

柏林(德国)=南文铉记者

阅读韩文原文