2001-12-31

[欧元全面流通] 美日反应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美元暂承压"制衡"——日元恐被挤出"焦虑"近来美元尽管面临十年来最糟的经济状况、美联储(FRB)持续降息以及9·11恐怖袭击惨剧,却依然走强,展现出作为全球关键货币无可挑剔的姿态。 相反,日本日元反映恶化的经济基本面,连日走低,欧元的币值也较1999年启动时下跌不少。 但欧元全面流通预计将给这一币值格局带来不小变化。因为随着对欧元的需求增加、使用范围扩大,不仅币值有望上升,影响力也将扩大。 就此,美联储主席艾伦·格林斯潘近期表示:"欧元已确立为世界关键货币,这一点无法否认。 但尽管美国经济陷入衰退,欧元币值仍在下跌,是因为资金正从欧洲流出、流入美国。"这番话微妙地触动了欧元区的神经。市场也有分析认为,格林斯潘主席的此番言论是否意在削弱欧元气势。 ◇ 制衡欧元的美国 欧元全面流通眼下将给美国带来不小压力。随着欧盟大部分国家重组为使用单一货币的庞大经济圈,美国与欧元区围绕世界经济主导权的竞争可能更加激烈。 此外,欧元流通范围扩大,可能立即伴随美元在贸易及金融交易中比重的下降。 美国尤为担忧的是欧元可能扰乱本国货币及经济。就此而言,在欧元诞生之前,能够替代美元的货币大约只有日元。 然而日本的长期萧条带来了日元的不稳定,这也对美国经济与美元稳定产生了负面影响。 美国希望欧元与日元竞争,并以三脚架的方式支撑美元。也就是说,美国并不希望欧元变强,而是希望它与日元并肩,美元则凌驾其上,成为世界第一流的关键货币。 以这一设想为前提,对美国而言,欧元通过全面流通扩大影响力并不那么令人愉快。 ◇ 焦虑的日本 对于欧元与美元一同确立为世界两大关键货币,日本难掩焦虑。日本早在1997年亚洲经济危机前后便已高举日元国际化旗号。 此后日本急于设立亚洲货币基金(AMF)和创建自由贸易区,但AMF因美国反对及中国的制衡未能实现,自由贸易协定则因农业基础薄弱等日本自身问题,仅停留在与新加坡签署的程度。 1999年欧元诞生后不久,时任日本首相小渊惠三表示:"日元也将与美元及欧元一同担当世界关键货币的一极。" 但此后日元国际化未能再取得进展。就连日本企业对日元交易也态度消极。 专家们指出,日本政府虽高喊日元国际化,却仍未摆脱对美元的依赖体质。 今年6月,日本财务省下属研究小组"日元国际化推进委员会"主张,日元要获得作为世界关键货币的信赖,必须在展示日本经济、金融体系健全的同时,加快大胆的市场开放,这一主张受到关注。 韩云植记者

阅读韩文原文