■ 国务总理李汉东 要把作为21世纪人类最大体育盛会的世界杯和亚运会办成成功的赛事,地方自治选举和第16届总统选举也要公明正大地进行,使之成为让我国民主主义更加成熟、实现国民大团结的宝贵契机。 今年我们的内外条件绝非轻松,但决心成功收尾此前推进的各项改革课题,将国家竞争力提升至世界一流水平。 同时,要着力稳定民生,使作为我们社会中坚的中产阶层和普通百姓的生活再上一个台阶,并持续推进对朝包容政策,使今年成为意义深远的一年。 ■ 国会议长李万燮 壬午年新年是国家大事比任何时候都多的一年。我们全体应汇聚力量与智慧,开创充满新希望与荣光的韩民族时代。最重要的是,要振兴陷入困境的经济、让国民过上好日子,政治必须改变。 执政党与在野党都不应只把国会用于党派私利与权谋,政治领导人应把国家和国民置于总统选举之前。 尤其应共同努力,使地方选举和总统选举通过公正竞争成为促进国民融合与国家发展的节日舞台。 新的一年,民族应真正和解,加快推进面向统一的准备。 应通过成功举办世界杯和亚运会提升我国在世界舞台上的地位,并以此作为经济飞跃的跳板。 ■ 韩国大法院院长崔钟泳 今年国家层面安排了重要活动,某些情况下预计会有不少困难,我们应克服一切困难,凝聚曾把危机化为机遇的民族底力,跃升为名副其实的世界中心国家。 司法部门将以彻底的人权意识和对国民的爱为基础,理解既是主权者又是司法服务消费者的国民的冤屈与现实困难,以服务的姿态更加贴近国民。 同时,法院将保持高度的道德性与清廉性,不为任何外部压力所动摇,坚定守护司法权独立,同时顺应变化的时代潮流,高效地为国民服务。 ■ 宪法裁判所所长尹永哲 要通过化解社会矛盾与冲突实现真正的和合与信任,除了依照宪法所追求的民主主义与法治主义理念、通过对话与妥协寻找共同善之外,别无解决之道。 我们应努力使即将到来的总统选举和地方选举最大限度地干净、公正地进行,从而使这些活动成为汇集社会各阶层意见、将国民凝聚为一体的大庆典。 此外,应通过出色地举办2002年世界杯和亚运会,向世界展示我们的文化实力与成熟的公民意识,并以此作为提升我国地位的机会。 ■ 大国家党总裁李会昌 祈愿壬午年新年清晨充满希望的阳光均匀照耀7200万全体同胞。 当下我们需要端正法律与原则、敢于同腐败作斗争的勇气与信念型领导力,以及超越地域与阶层、克服分裂与矛盾、将国民凝聚为一体的大和合领导力。 应成功举办世界杯和亚运会,公正干净地进行总统选举与地方选举,为政治革新和国民大和合创造契机。 大国家党将以新的领导力引领充满希望的变化,开创崭新的时代。 要端正法律与原则,建设清廉的政府、经济稳健有活力的端正国家,使2002年成为“建设端正国家”的元年。 ■ 民主党代表韩光玉 2002年对国家具有十分重要的意义。 应把世界杯和亚运会升华为全民庆典并成功举办,地方选举和总统选举要办得最为公明。 在持续推进此前推行的改革与结构调整的同时,应提高包括中产阶层和普通百姓在内的全体国民的生活水平。 应促进南北和解与合作,克服作为最后分裂国家的民族不幸,屹立为为世界和平作出贡献的中心国家。 民主党将奉行立足法律与常理的正道政治,作为政策型政党、国民型政党、民主型政党重新出发。 ■ 自民联总裁金钟泌 今年,作为世界人民庆典的世界杯足球赛和釜山亚运会将在这片土地上举行。又一次飞跃的机会正在召唤大韩民国。 同时还将举行地方选举和总统选举。希望这能成为向真正的民主主义再迈进一步的良好机会。 我们全体应齐心协力,成功办好这些国家大事,向国内外展示民族的力量。 为此,全体国民应团结成一体,创造自我尊重的新历史。祈愿我们所有邻里能够互帮互助、共享美好情谊。 ■ 全经联会长金珏中 壬午年将迎来通过韩日世界杯赛向全世界展示我国的绝佳机会。 大家应奋力努力,使今年成为洗刷曾进入国际货币基金组织管理体制的污名、一举恢复民族自尊心的荣光之年,成为国力增强之年。 祈愿今年政府和国民营造珍惜、支持企业的风气,让企业能够满怀热情地工作;企业则以国民的信任与支持为基础,更加致力于常态化结构调整与竞争力强化,并全力推广伦理经营。 ■ 大韩商会会长朴容晟 值壬午年新年之际,衷心祝愿万福降临。 今年我国企业预计将因中国的迅速崛起和日元持续贬值而面临困难,资金紧张也难以轻易缓解。 尤其令人担忧的是,因6月地方选举和12月总统选举,经济课题在政策优先顺序中可能被推后。 因此,不仅企业,政府和国民都应同心协力,将我国经济推上真正的增长轨道,这一点十分重要。 ■ 贸易协会会长金在哲 今年的贸易环境并不十分明朗。中国正崛起为世界制造业中心,而美国和日本的经济形势依然不明。伴随区域主义,国家间竞争已扩大至服务业。 国内也有世界杯、地方选举、总统选举等诸多大事。应努力通过世界杯让我国企业为世界所知,在两大选举中则应警惕政治逻辑的支配与低效率。 ■ 经总会长金昌星 新的一年,如何明智地克服因中国崛起带来的国际经济形势剧变和因两大选举带来的国内政治不稳定,应成为话题。 期待壬午年成为企业家以透明经营建立信任、劳动者和劳动界领导人也重新认识到没有稳定劳资关系就无法实现我们共同追求的真正目标的一年。 ■ 中小企业协同组合中央会会长金英秀 感谢过去一年在艰难经济条件下为经济发展默默努力的中小企业家们的辛劳。 让我们把今年打造成重新确认我国经济增长潜力、怀着由我们中小企业担当第二次经济飞跃主角的使命感与自豪感、以创意与革新为基础的企业家精神重新武装的一年。 为此,中央会将全力支持中小企业及小企业、小工商业者的经营活动,并通过稳定确保销售渠道,使其能够稳定地开展经营活动。 同时,将全力推动协同组合运营活性化与人才培养引进,实现“开放的中央会”,努力重生为名副其实的中小企业代言机构。
2001-12-31
■ 三大机构首长、韩国宪法法院院长、三党代表、五大经济团体会长新年致辞
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






