2001-12-28

[世界社论] 阿根廷“第三货币”成功条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

阿根廷在恰当时机宣布停止偿还1550亿美元外债。在总统费尔南多·德拉鲁阿下台后,这一违约宣言是理所当然的结果。对新任临时总统、庇隆党人阿道弗·罗德里格斯·萨阿而言,宣布违约也是最容易的办法。 如今剩下的,就是结束此前挥霍无度的盛宴,善用此次机会实现经济复苏。 然而遗憾的是,从现在起征兆就已不佳。 阿根廷临时政府计划发行名为“阿根蒂诺”的第三种货币,与美元、比索一同流通。 由于有人预计用新货币偿债将十分困难,这一做法是为维持比索与美元1比1挂钩的钉住制而设计出来的。 阿根廷政府的经济重振政策虽有诸多含糊之处,但有几点是明确的。第一,新引入的“阿根蒂诺”最终将成为阿根廷实际的货币。 第二,以1比索兑1阿根蒂诺的比率以工资形式发放给国民的新货币,将成为汇率浮动的契机。 但须注意,只有在体系按罗德里格斯·萨阿总统与经济部长罗多尔福·弗里格里所期望的那样正常运转时,才能取得积极效果。 罗德里格斯·萨阿总统曾表示:“比索贬值会导致削减国民工资”,“为确保流动性,将选择引入新货币的方式”。 他还强调,这一方案是不损害阿根廷国民利益的最佳选择。 然而这是危险的无稽之谈。引入新货币的主要目的本应是容许贬值。 但弗里格里部长强辩称,新货币的发行将补偿不可避免发生的价值下跌。 如果这种尝试使美元价值趋于稳定,阿根蒂诺的价值将一落千丈。比这更严重的问题是金融市场将出现的无序。 对现金流动性极度不足的阿根廷而言,包括财政赤字在内的温和金融政策或许更为合适。 尤其重要的是,此时经济改革方案应保持在“温和”的水平。 印钞虽能满足渴望消费的民众,但将带来极度混乱。如此一来,新货币根本无法立足,并可能引发超高速通胀。 避免这种危险局面的方法是有的。政府应放弃向劳动者补偿贬值损失的愿望。同时,应将主管货币金融政策的责任交给以管理通胀为主要任务的中央银行。 更可行的做法或许是取消与美元挂钩的比索,把阿根廷的货币换成阿根蒂诺。 此外,政府还应重视关于外债偿还时点的讨论。因为阿根廷政府有义务在力所能及的范围内努力维护国家信用。

<英国《金融时报》12月27日>

阅读韩文原文