2001-12-26

大米产业发展方案以质量与市场原理为主

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府正在推进的大米产业发展方案,旨在通过引导优质大米生产来化解长期性的供需失衡,并将政府主导的粮谷政策转变为符合市场原理的高效制度。为此,正在引导通过引入转作补偿等生产调整制度实现大米适量生产,同时为改善政府收购制度,正在研究引入在收获期按市价买入所需数量、再按市价投放的公共储备制度等。 ◇转作补偿制试点实施 对在原本种植水稻的水田上改种其他作物的情形,由政府补偿与水稻种植可获收入之间差额的转作补偿制,将从明年起以雨养田等边际农地5000公顷为对象试点实施。 在水田种植大豆时,每300坪与大米收入(70万2000韩元)之间的差额(30万韩元左右)由农水产品价格稳定基金支援;玉米等饲料作物则由畜产发展基金补贴36万韩元差额。 农林部表示,所需的193亿韩元并未列入明年预算,将先由农安、畜发基金垫付。 明年转作对象5000公顷仅相当于今年水稻种植面积(108万3000公顷)的0.46%,由此带来的减产效果微乎其微,但这是政府首个直接的大米减产政策。 ◇引入公共储备制 现行政府的约定收购制根据WTO协定,其数量每年缩减,作为大米供需调节手段的政策意义只会日益削弱。 今年政府收购量为575万石,仅占总产量的15%,且到2004年每年收购金额须缩减750亿韩元,因此收购量只能持续减少。 但考虑到担忧米价下跌的农民反弹等因素,与政府收购制度挂钩引入公共储备制的方案正被重点研究。 ◇引入稻作经营稳定制 作为农户收入保障政策,正在研究引入在收获期产地米价下跌超过一定水平时,补偿跌幅70~80%的"稻作经营稳定制"。 日本自1998年起实施稻作经营稳定制度,当米价跌至过去3年平均价格(补偿基准价格)以下时,对参加生产调整对策并缴纳生产者分担金的农户,补偿与基准价格差额的80%。 政府计划在明年3月前确定这些对策,随后修订粮谷管理法等各类法令,但在当前野大党强于执政党的政治格局下,这项工作能否顺利推进尚存疑问。 吴哲洙记者

阅读韩文原文