2001-12-25 | 임석훈

[打造汽车强国]5.挑战世界第一的柴油技术

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

顶级品质乘用柴油发动机 历经三年研发成功国产化 >>相关报道 面对各类环保法规,全球汽车市场正逐步转向环保且经济效率突出的乘用柴油车。因此,全球各大汽车制造商正全力投入性能优异的下一代乘用柴油发动机开发。 在韩国国内,现代·起亚汽车去年10月开发出满足以严苛著称的欧洲环保法规、达到世界最高水平的环保型乘用柴油发动机“CRDi发动机”。该发动机为1500cc~2000cc级,自1997年11月起累计投资1500亿韩元,约三年时间开发成功。 现代·起亚汽车在开发过程中,为确保与全球汽车企业发动机相比毫不逊色的产品竞争力,共制作了约400台发动机和约280台样车进行试验。现代·起亚汽车表示,除韩国国内,还在瑞典、西班牙、澳大利亚等海外酷热、严寒地区累计行驶30万km以上,通过各类耐久试验和性能试验确保了产品可靠性。 现代汽车自去年11月起将该发动机搭载于圣达菲、TrajetXG,在韩国国内首次亮相,并应用于伊兰特XD、圣达菲、TrajetXG等出口车型进行量产。

◆ 满足国内外环保法规标准 CRDi发动机采用将燃料直接喷射(Direct Injection)至发动机气缸内活塞上部燃烧室进行燃烧的方式。 该发动机将高压燃油泵喷出的燃料经由名为共轨(Common Rail)的压缩装置,以超高压状态分配至各气缸。同时以电子系统控制各气缸的燃料喷射装置,精密控制喷射时机、燃料量和压力,大幅提高了燃料效率。 共轨是压缩装置的一种,是将燃油泵供给的燃料以高压状态暂时储存并分配的装置。 其设计可在低速运转下也生成高压燃料。此外,由于将压力维持在高压状态,一个循环可喷射两次,大幅改善噪音,且燃烧效率高,可大幅减少有害尾气排放量。 共轨式柴油发动机相比传统方式燃烧效率更优,油耗改善15%以上,尽管排量较低,发动机输出功率仍高出约24%。 在噪音和振动方面也实现了乘用发动机水平,燃料高效燃烧使尾气排放量大幅减少,可全面满足国内外强化的尾气排放法规。 特别是采用四气缸进排气门结构,相比在欧洲市场销售的同级排量海外竞争车型拥有最高的发动机输出功率,并在2000cc级同级排量发动机中首次在全球应用平衡轴(Balance Shaft:防振轴),大幅降低噪音与振动。 李忠求,现代·起亚汽车研究开发部门社长强调:“CRDi发动机在燃料消耗率、二氧化碳排放量等各项性能上与奔驰、宝马、菲亚特、标致、奥迪等海外先进企业的同级发动机相当,发动机输出功率反而领先,是在国内外市场具备竞争力的产品。”

◆ 年均4万亿韩元以上销售增长效果 现代·起亚汽车预计,凭借该发动机的开发,今后10年以上可实现年均4万亿韩元的销售增长效果。 特别是预计约65%的销售额将来自以欧洲为中心的海外市场,有望为扩大汽车出口市场作出贡献。 现代·起亚汽车计划将目前15万台水平的乘用柴油发动机产能在明年前增加5万台,确保年产20万台的生产设备,以应对国内外需求增长。并将通过大批量生产提升价格竞争力、通过出口车型多样化强化出口竞争力,持续扩大柴油乘用车出口。 现代·起亚汽车还强调,电子控制直喷式柴油发动机优异的燃料效率和二氧化碳排放量的削减有助于环境保护,并确保了可应对二氧化碳减排管制动向的基础技术,从而有助于扩大出口。 预计在韩国国内,若搭载乘用柴油发动机的车辆普及率达到欧洲水平(33%),燃料消耗减少可每年节省约3500亿韩元,也将有助于改善贸易收支。 即,一方面促进目前供过于求的柴油消费扩大,另一方面带来相对不足的汽油和LPG消费减少,改善石油产品供需状况,减少国内整体原油进口量,从而改善贸易收支。 通过激活相对落后于汽油发动机零部件技术的柴油相关零部件技术开发,进而发展中大型柴油车辆的尾气减排技术,这一附带效果也很大。 这将有助于国内相关零部件企业技术实力提升和销售增长,预计不仅能活跃国内经济,还可为提升海外市场竞争力搭建桥头堡。 特别是将被外国汽车企业视为国内进入壁垒的尾气法规与国际标准对接,预计将对缓和与欧洲等海外国家的贸易摩擦大有帮助。 林锡勋记者

阅读韩文原文