2001-12-23

[海外报道] 华尔街苦难之年落幕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自诩为世界金融市场中心的纽约华尔街,今年是丢尽脸面的一年。经济学家对股市的预测几乎全错,赫赫有名的分析师们则陷入投资者的集体诉讼。投资公司因去年在互联网公司上市过程中串通合谋、行为不当而受到监管当局的制裁。 9月11日恐怖袭击导致世界贸易中心倒塌,纽约华尔街乃至美国的自尊崩塌,而与之相当的是,今年纽约金融市场上春风得意的人和公司纷纷陷入丑闻与诉讼。 以钱生钱为主业的华尔街人士受到的最大打击,是收入大幅减少。 据纽约州政府的正式统计,今年华尔街从业者的年终奖金为100亿美元,比去年的143亿美元减少30%。这是1998年亚洲危机以来的首次。 由于股市不佳,随时可能被公司扫地出门,命如草芥。例如美国运通,过去一年裁员7700人后,又宣布将再裁6500人。 裁谁也很明确:没有盈利的部门、收益率低的经纪人,应当认为从新年伊始就没有工作了。 最大的丢脸之处在于,华尔街鼎鼎有名的预测家们对今年美国经济和股市的展望一个都没说准。举例来看。 被视为最客观指数的标普500指数,在年末前几天仍停留在1150点。 然而经济学家们的预测是:▦爱德华·克什纳(瑞银华宝)1570▦杰弗里·阿普尔盖特(雷曼兄弟)1350▦阿比·科恩(高盛)1300~1425▦托马斯·高尔文(瑞士信贷第一波士顿)1375▦托马斯·麦克马纳斯(美国银行)1200▦道格拉斯·克利戈特(JP摩根)950。结果年末标普500指数跌入了最不受欢迎的看空派经济学家的区间。 分析师们可谓遭遇苦难的时代。被称为“互联网女王”的玛丽·米克陷入投资者诉讼,饱受折磨。 自称最佳分析师的亨利·布洛杰特因作出不当分析而正接受监管当局调查,并面临离开美林的危机。 本应客观公正,却难以对给自己发薪的公司的投资方向提出不同意见,还抱着一两次串通一下也无妨的轻率想法,正是这自招了分析师的苦难时代。 据称拥有足以推翻一国政权的破坏力的信用评级机构,在能源公司信用评级调整过程中出手过度;以严格会计审计自夸的安达信也自认犯罪行为。 以申请破产保护的安然为例,穆迪和标准普尔在与迪诺基的谈判进行期间一直维持其投资级评级,谈判破裂后又在几天内一连下调多达13个等级,犯下失误。 在疏于信用监督的指责铺天盖地之际,评级机构又大批下调卡尔派、迪诺基等其他能源公司的评级,使原本不错的公司也陷入信用紧缩。 /纽约=金仁英特派员 inkim@sed.co.kr

阅读韩文原文