回顾2001年这一年,既有许多英雄,也有扮演反面角色的人。中央银行的相关人士也将是其中之一。隔着大西洋,美国与欧洲的货币政策决策者被过于乐观的预测 误导,在急速的经济衰退出现时被困住了。在此期间,欧洲中央银行(ECB)因消极迟缓的举动而受到指责,而美国联邦储备委员会(FRB)则因迅速果断的应对而获得好评。然而回过头看,FRB理应受到指责,ECB则应受到赞扬。 FRB主席艾伦·格林斯潘及理事会成员们并未因未能为当前的经济衰退画上句号或扭转局势而受到指责。但他们自上世纪90年代末以来接连犯下失误。 98年秋季金融危机之后过长时间维持低利率,是第一个失误。 99年初股市收复失地,消费支出增加,飙升的股价使企业投资达到顶峰。考虑到这种状况,FRB本应在99年2月前后加息。 然而FRB在99年初表示不会为阻止股价泡沫而加息,并忽视了经济异常征兆的信号。尤其是格林斯潘主席过于迷信生产率奇迹(productivity miracle)。 这种政策失误的组合导致99年和2000年美国经济过度过热。一旦泡沫形成,对经济的控制便不再可能。 对ECB行长维姆·德伊森贝赫来说,倾注给格林斯潘主席的赞誉犹如梦境。 他被评价为固执,ECB内部沟通也被指不够顺畅。 此外,德伊森贝赫未能得到欧洲各国政府的适当支持,尤其围绕其继任问题的种种猜测甚至动摇了ECB执行层的根基。 但ECB妥善应对了引入欧元等建立新货币体系所带来的技术性困难,在调整利率的过程中也努力适当反映欧洲各国的利害关系。当然,对其应对迟缓的指摘仍在持续。 德伊森贝赫将按其一贯的方式继续推进强化ECB能力的举措,而对格林斯潘主席而言,过去的失误正投下阴影。 然而对两人的真正评价,取决于2002年能够多么娴熟地驾驭世界经济以恢复稳定与增长。
《金融时报》12月20日






