[回顾2001年世界经济]走出衰退的美国经济 "明年就会好转" 众口一词的希望之歌 那天早上8点30分,渡过东河时心情十分舒畅。 然而20分钟后,河对岸曼哈顿南端高高矗立的世界贸易中心上层冒出黑烟,稍后旁边的建筑也着火了。一小时后,这座曾是纽约金融街象征的双子大楼相继倒塌。 目睹这一改变世界历史的重大事件的瞬间,脑海中浮现的念头是美国的经济衰退。 过去一年美国经济所描绘的轨迹,以9月11日恐怖袭击为契机形成了一道深深的断层。 此前以缓慢速度走下坡路的美国经济,从金融心脏地带化为灰烬的那一刻起垂直下坠,美国由此面临▲恐怖袭击▲战争▲经济衰退三重紧急状况。 事实上,即使没有恐怖袭击,美国也无法避免经济衰退。恐袭前夕,华尔街的经济学家们异口同声地提出第三季度和第四季度出现负增长的可能性,并给出了低于1%的低增长将长期化的预测。 美国在200多年历史上首次遭受本土攻击,第三季度增长率终于下滑1.1%,经济衰退成为现实问题。 美国的低增长是十年繁荣的结果。由技术产业引领的长期繁荣造出了"新经济(New Economy)"这一新词,产业部门创造的充裕流动性涌入资金市场,股市泡沫在互联网和通信等未来产业领域形成了滚滚财源。 然而新经济并不是新的经济。随着供求这一古典经济原理发挥作用,泡沫破裂,新经济部门出现投资萎缩。 首先是互联网产业崩塌,随后通信产业泡沫消退,美国经济饱受设备过剩、人力过剩、库存过剩之苦。 恐袭之前,美国企业家误以为经济放缓不会持续太久,乔治·W·布什政府对经济恶化嗤之以鼻。企业认为这是局限于互联网和通信领域的放缓,只要维持消费就能复苏,因而没有积极削减设备、人力和库存。其结果就是低增长的长期化。 唯有艾伦·格林斯潘主席领导的美国联邦储备委员会(FRB)担忧经济下行,从年初起便连续实施降息。然而,源于投资萎缩的低增长顽症并未因降息立竿见影。 今年11次降息,使年初为6.5%的银行间隔夜利率降至目前的1.75%,降息效果如今才逐渐显现。 恐怖袭击使美国政府和企业家的意识发生了180度转变。企业大规模削减设备、库存和人力,一度被批评不懂经济的布什总统也直觉感到经济是最重要的议题,推出了经济刺激方案。 距今年结束仅剩数日之际,经济学家之间对于经济仍在下沉与经济已在复苏的主张相互交错。 但对于明年将复苏,他们给出了一致的看法。恐怖袭击在美国经济上划出断层,把经济推入衰退,却反而成为加快复苏的因素。 联邦政府、中央银行、企业、消费者等所有经济主体都以爱国心和对非常时局的警惕武装起来,美国经济正踏上复苏之路。 纽约=金仁英特派员
2001-12-19 | 김인영 특파원
[回顾2001世界经济] <2> 摆脱萧条的美国经济
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






