2001-12-19

“韩中日FTA经济效应显著”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

实际GDP增长3.2%的效果……20日举行三国经济合作共同研讨会 有研究结果显示,与韩中、韩日等双边自由贸易协定(FTA)相比,签订韩中日三国间FTA的经济效果更大。 财政经济部19日表示,将于20日在首尔万豪酒店与中国国家发展计划委员会、日本内阁府共同举办韩中日联合研讨会,讨论签订FTA等经济合作方案。 日本经济社会研究所在提前分发的《中国加入世界贸易组织(WTO)的效果及FTA效果分析》发表资料中分析称,与双边FTA相比,韩中日三国间签订FTA的经济效果最大。 根据分析内容,若三国间签订FTA,实际国内生产总值(GDP)将分别增加:韩国3. 2%、中国1.3%、日本0.2%。此外,经济利益将分别增加:韩国127亿美元、中国8亿2千万美元、日本123亿美元。 相反,若签订韩日FTA,韩国实际GDP将增加1.1%,中日则没有任何效果。经济利益方面,韩国增加37亿美元、日本增加22亿美元,而中国反而减少3亿美元。 分析显示,签订日中FTA对中国和日本经济有帮助,但会使韩国的实际GDP和经济利益双双减少。 日本经济研究所预测,若签订东盟+3(韩中日)FTA,韩国实际GDP将增长3.7%、中国增长1.5%、日本增长0.3%、东盟增长8.6%,效果将比韩中日FTA更大。 该研究所表示:“签订韩日FTA除了降低关税外,还将通过韩日企业整合为顺利推进结构调整作出重大贡献”,“作为推进多边FTA的前一阶段,具有重要意义”。 韩国对外经济政策研究院(KIEP)通过题为《东北亚经济合作的中长期愿景》的发表论文建议,将东盟+3首脑会议升格为东亚首脑会议,推进韩中日FTA,但考虑到需要时间,可与韩日FTA并行讨论韩中FTA。 KIEP同时提出五个领域的合作方案:▲物流(构建共同运输政策等一体化物流体系)▲能源(推进伊尔库茨克天然气开发等共同开发项目)▲环境(签订三国间环境协定及设立东北亚环境基金)▲文化(传统艺术、青少年文化交流)▲旅游(以2002年世界杯为契机开发多样旅游项目),并主张构建三国间民、官、学常设对话渠道。 中国宏观经济研究所就促进结构调整的合作方案强调:“韩中日合作应朝着对各方都有利的方向推进”,“今后在合作及经济一体化过程中出现的纠纷或摩擦,应以对话与协商的东方方式而非西方式理性主义来解决”。 该研究所呼吁韩国和日本积极转移技术,并说明制造业领域的技术转移将有助于中国产业升级以及韩日的结构调整。 财政经济部有关人士表示:“将以研讨会的讨论内容为基础,推进中长期韩中日经济合作方案”,“韩中FTA因农产品市场开放问题等,对我方而言弊大于利,因此我们更重视韩中日FTA”。

(首尔=联合新闻)记者 金文成

阅读韩文原文