2001-12-11

[全球] 诺基亚韩国总裁埃罗·莱蒂宁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“变革若要成功,必须把握好时机”“与韩国人熟络起来绝不是容易的事。只有在交往很长时间之后,才能建立起深厚的关系。芬兰人也是如此。 要到推心置腹,需要相当长的时间。区别只在于交谈时韩国人更为谨慎,而芬兰人比较直接。” 韩国诺基亚社长埃罗·莱蒂宁(Eero Laitinen,51岁)是为数不多的代表性“韩国通”外籍CEO。他被选任为韩国诺基亚社长还不满2年,但与韩国的缘分已远超10年。 1986年他任芬兰贸易产业部驻东京参事官时兼管韩国地区,从此开始的缘分通过种种纽带延续至今。 1996年他以Salcomp公司地区负责经理身份首次踏上韩国,1997年转往“LK Product”,在香港停留3年多,积累了对亚洲地区的经验。 从芬兰拉彭兰塔大学材料工程系毕业后,他选择的第一份工作是与信息通信企业相去甚远的钢铁公司。与可谓芬兰代表企业的诺基亚的缘分始于1982年,他作为工程师入职诺基亚电缆。 此后他在诺基亚显示器担任生产经理,又转身成为芬兰贸易产业部驻东京参事官。正如从造纸公司转变为世界一流信息通信企业的诺基亚的戏剧性变化一样,他的转身也颇具色彩。 “最能确切说明如今诺基亚成功的词就是‘变化’。如果没有在恰当的时机选择信息通信领域并推进强力重组,作为世界顶级企业的诺基亚之名就不会存在。 1980年代芬兰经历金融危机,诺基亚甚至一度濒临破产。原本以纸浆为主业的诺基亚开始了大胆重组,只保留通信领域,其余全部出售。 但这里附带了一个条件:被裁减的员工全部重新雇用。 以对员工的深厚信任为基础的重组成功收尾,劳资之间的信任也更加深厚。结果延续为生产效率提升以及全球手机市场份额第一的荣誉。 他强调,变革的努力要取得成功,时机必须恰当。 “变革中时机很重要。太早也不容易成功,但一旦晚了,就会永远迟到。” 1995年设立的韩国诺基亚今年推出码分多址(CDMA)方式的手机新产品,正式发力进攻韩国市场。到1997年一直销售模拟手机,此后为攻占CDMA方式手机市场,加快了细致的市场调查和产品开发。 诺基亚除韩国诺基亚外,还在马山设有名为诺基亚TMC的生产工厂,正在提高对韩国的投资比重。 上月30日在贸易日获颁金塔产业勋章的诺基亚TMC(代表李在旭)去年生产手机1.2亿部以上,出口额超过24亿美元,在国内外资企业中营业收入居首。 “诺基亚在全球手机市场是最强者,这一点毫无疑问。但在韩国市场却并非如此。虽然在媒体上颇为知名,但对韩国顾客而言仍只是陌生的品牌。在路上拉住十个人问,知道诺基亚品牌的也就几个。” 把提升品牌形象作为提高销量的第一步,是他最大的关注点之一。因此计划先在韩国市场进一步巩固与合作伙伴的关系,并致力于提高品牌知名度。 韩国诺基亚最近在首尔江南、新村、釜山西面等地开设了名为“诺基亚客户关怀中心”的客户服务中心,同时展开大规模广告攻势,积极提升品牌形象。 他补充说:“韩国是继美国之后最大的CDMA市场,总部作为单一市场对韩国也抱有很大期待”,“作为地区负责人,对此压力也很大,但会将其积极用作机会”。

◆ 人生故事 1950年出生于芬兰伊马特拉,毕业于拉彭兰塔工科大学。1973年入职芬兰钢铁公司Ovako,1978年转往Valco担任工程师。 1981年任芬兰贸易产业部驻洛杉矶副参事官,1982年转入诺基亚电缆,1985年转入诺基亚显示器。 1986至1990年任芬兰贸易产业部驻东京参事官,1990年任Rauma公司产品负责经理,1996年至去年任Salcomp公司亚太地区负责经理,在首尔和香港工作,去年2月被选任为韩国诺基亚社长。

◆ 一句话演讲 他表示:“企业是拥有共同目标和愿景的一个共同体”。 只有作为共同体一员的员工都满意并互相尊重时,才能成功实现公司的目标和愿景。 芬兰面积是我国的1.5倍,但人口仅550万,约为首尔人口的一半,是个小国。之所以能诞生压倒美国知名企业的世界级企业,正是以诺基亚独有的企业原则为基础。 他在处理工作中出现问题时,会直接与员工对话,寻找解决问题的线索。员工也是如此。或许因此,员工们说公司像家一样舒适。 被其他企业挖走而离开公司的员工不到几个月又返回,也是因为诺基亚家庭式、人性化的氛围。 他补充说:“不解雇任何员工的原则,以及自行离开的员工回来也乐于接纳的‘尊重个人(Respect to Individual)’精神,正是诺基亚能跃升为世界顶级企业的秘诀”。 洪炳文记者

阅读韩文原文