2001-12-07

公共资金不应成为政治争论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[首经焦点] 单方面指责管理不善导致银行等畏首畏尾的副作用 “部分媒体称7万亿韩元被不良企业主拿走,事实上公共资金几乎没有被乱用之处。被扭曲的报道被外国媒体照搬向全世界发布,这是何等的国家丢脸。令人憋闷又可悲。”(韩国金融监督院相关人士) “投入公共资金不正是为了恢复崩溃的经济秩序和市场信任吗?尽管如此,政界和公众却误以为是给不良企业暗中输血。韩国经济能恢复到如今的信任度也多亏了公共资金。被单方面指责实在太委屈。”(存款保险公司相关人士) “公共资金管理不善”的争论正带来引发国论分裂和国际丢脸的副作用。 11月底韩国监查院公布公共资金审计结果后,大多数国民开始相信“政府对公共资金管理不善,导致部分恶德企业主挪用、隐匿7万亿韩元并转移至海外”。 尽管公共资金大部分是为外汇危机之前形成的不良资产而投入的,如今的情形却仿佛是外汇危机之后政府汇集承受痛苦的国民血汗税款,倾注给恶德企业主一般。 这种错误认识之所以扩散,是因为与现政府关系不佳的部分媒体、在野党和民间经济研究所接连抛出关于公共资金的刻意报道、主张与报告。 在错误视角和“猎巫式舆论炒作”的副作用下,公务员群体中出现了把与结构调整相关的主要政策事项往后拖延的自保式不作为现象。 公共资金审计结果公布后,银行开始回避企业贷款。因放弃大米增产政策而陷入忧虑的农村地区,甚至出现因对公共资金的不信任而采取集体行动的迹象。这一切都源于错误的认识。 因此,有声音呼吁应更准确地评判公共资金的功过,并制定建设性的回收方案。尤其有人指出,政府与其在扭曲的舆论压力下埋头于“严厉追究相关人员责任”之类口号式对策或短期回收方案,提出长期回收方案才是当务之急。 一家获得公共资金支援的投资信托公司社长表示:“在金融体系未完全正常运转的前提下,若只执着于不切实际的回收,反而会导致整个产业萧条、公共资金回收也被延后”,“应像国外那样制定更冷静、更长期的回收方案”。 尤其需要摒弃因党派利益争斗而产生的政治逻辑。延世大学经济学系教授李在民指出:“政府应摆脱政治利害算计,查明不良资产的最高责任人;在野党也应考虑到不良资产的成因发生在上一届执政党时期,不该只是一味攻势。” 权洪雨记者

阅读韩文原文