2001-12-07

需树立“经济成本即机会成本”认识

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 公共资金挪用争议:资金投入的原因早在外汇危机前就已埋下,被隐匿的资金不是7万亿而是1万亿韩元

公共资金真的被偷走了吗?并非如此。若说被偷走了什么,那是我们社会冷静的判断力。党派斗争、部分媒体的刻意报道以及政府的混乱正在扭曲真相,并扩大再生产副作用。 “恶德企业主、侵占、隐匿、外逃、痛苦转嫁”等刺激表层情绪的言辞让国民激动,但真相完全不同。 有观点指出,为了妥善运用公共资金并提前回收,应开始更具生产性与合理性的公共资金讨论。

◆ 公共资金的关键词:“谁、何时” 先来看“是谁、在何时挪用了公共资金”。这是最基本却又误解最深的部分。在外汇危机之中,国民对“以国民血税筹集的公共资金被恶德企业主挪往国内外多达7万亿韩元,而政府对此坐视不管”感到愤怒。 不信任与愤怒源于误解。首先时间点是错的。根据韩国金融监督院内部资料,导致公共资金投入的企业丧失偿贷能力所引发的金融机构不良资产,其中93.7%发生在外汇危机之前。 “不良企业主挪走了7万亿韩元”的说法,实际是对“企业在外汇危机之前从银行等金融公司借入的192万亿韩元无法偿还,其中7万亿韩元被恶德企业主挪用”这一真相的扭曲。 那么公共资金是谁用的?是企业主与职员及其家属使用的。外汇危机前发放给企业的贷款也以工资形式支付,充作家庭的生活费与教育费。细究起来,支付为工资等的金额远大于恶德企业主挪走的部分。 比起“公共资金填补了恶德企业主早先抽走的资金”这一逻辑,“大家一起使用了公共资金”的表述更准确、更接近真相。

◆ 是谁在扭曲真相 党派间的利害关系、部分媒体的恶意报道、政府与执政党步调不一致,正在扭曲真相并放大误解与不信任。 首先,韩国监查院关于“被隐匿财产7万亿韩元”的测算依据说服力不足。不良企业主持有的上市、非上市企业股票及房地产等实际资产价值远低于公布数字。正在重新核查挪用财产测算依据的韩国监查院推算,被隐匿财产约为1万亿韩元水平。 在野党认为问题责任全在现政权的态度也不妥当。延世大学经济学系教授李济民指出:“既然公共资金投入的原因在过去,在野党也应承担一定责任”,“现政府的错误在于沿袭了过去的错误”。 以考虑国民情绪的政治修辞来处理问题的执政党与坚持原则的经济部门之间的混乱也是问题。加之部分媒体只强调特定部分或混淆本质的报道态度,使扭曲被扩大再生产。

◆ 政府应坦诚、坦然地应对 问题在于不能把公共资金造成的债务留给后代。因此政府有必要坦率说明,我国的公共资金与国外不同,回收难度很大。 实际上确实困难。与只要房地产价格回升或油价上涨便可回收公共资金的北欧三国、美国、墨西哥不同,我们的危机是经济开发30年积累的脓疮一次性爆发。 金融研究院研究委员崔公弼表示:“把公共资金回收与国外简单比较,是对危机性质与本质的无知。” 政府陷入消耗性且被扭曲的争论,无法展开实质性回收努力,也是问题所在。 与其采取“严惩相关人员”这类刺激国民感官的对症疗法,不如提出长期规划以求得国民的理解与配合,这才是消除误解、提前回收的捷径。 为此政府必须挺直腰杆。要在政策负责人甚至被当作“小偷”对待这般扭曲的现实中破局、解开难题,比任何时候都更需要一个有自信的政府。 权洪宇 记者

阅读韩文原文