2001-12-05

传统产业融合IT提升竞争力迫在眉睫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大韩商工会议所举办国家竞争力讨论会“电子、汽车、重工业等传统产业增长潜力充足,今后仍将主导增长与出口。但必须通过与尖端信息技术(IT)产业的结合来强化竞争力。” 大韩商工会议所5日在商议会馆举行“国家竞争力与传统产业政策方向讨论会”,探讨传统产业愿景,KAIST教授李揆成(前财政经济部长官)、大教会长宋梓(前教育部长官)等出席。 产业研究院院长裴光善指出:“传统产业应通过与IT产业结合,实现产品技术IT化、交易流通IT化、整体业务IT化。”他表示:“应借此努力构建新的价值体系并把握新的商业机会。” 韩国开发研究院研究委员禹天植强调:“以汽车、机械等中高端技术为基础的制造业水平位居世界第二,仅次于德国,今后很长时间将主导我国经济增长与出口。”他称:“传统产业、尖端新产业(IT、BT、ET)、战略性服务(金融、咨询等)之间良性循环的均衡发展结构十分重要。” 他还补充说:“认为可以在替代传统产业的脉络下实现尖端新产业或高端服务业的划时代发展,是不切实际的视角。” 产业研究院知识产业室室长宋炳俊也表示:“韩国经济之所以能摆脱IMF外汇危机,得益于传统产业的飞跃。”他预测:“今后一般机械、汽车零部件、工业用电子零部件等仍有望保持高增长。” 汽车产业研究所所长李龙熙表示:“汽车是传统产业的代表,但也是新技术包括IT应用最多的产业。”他说:“汽车产业今后仍将发挥牵引新产业创造与发展的作用。” 韩国甲骨文代表尹文锡强调:“我国传统产业是被中国超越还是甩开对手,将在未来3至5年内见分晓。”他称:“目前仍有许多企业还在赶牛车,必须结合IT革新企业经营流程。” 当天讨论会上,产业资源部次官李熙范、KAIST教授裴舜勋、梨花女子大学国际大学院院长柳长熙、大韩商议常任副会长金孝成、经济风月代表裴炳休、延世大学教授郑甲泳、浦项制铁经营研究所所长吴宽治等出席。 高光本记者

阅读韩文原文