2001-12-05

全球钢铁业重组漩涡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与美国钢铁等4家公司进行整合谈判…新日铁与神户制钢亦结盟全球钢铁业为适者生存已正式进入重组。美国代表性钢铁企业美国钢铁公司正与包括伯利恒钢铁在内的至少4家公司进行整合谈判,新日本制铁则与神户制钢缔结战略合作。

◆ 美国4家公司整合谈判进行中 因市场被进口低价钢材抢占而陷入困境的美国钢铁公司与伯利恒钢铁4日宣布,正在寻求包括合并在内的多种生存战略。 两家公司当天表示:“虽然需要美国政府、钢铁产业工人、主要股东等方面同意,但美国钢铁产业必须进行大规模整合”,并称“美国钢铁公司与伯利恒钢铁也自10月29日起在进行合并谈判”。 对此,伯利恒钢铁会长罗伯特·米勒未透露具体公司名称,表示至少有4家公司参与初期谈判,并称“期待诞生一家拥有足以在今后全球钢铁市场竞争的规模与实力的公司”。 他接着表示:“要实现这样的合并,至少需要到明年年中的时间”,并补充说“新公司将具备年产3000万吨钢铁的能力”。

◆ 新日铁与神户制钢亦结盟 同一天,日本新日本制铁与神户制钢也宣布,将以钢铁业务为中心在广泛领域展开合作。 两家公司今后不仅将相互供应钢铁半成品,还计划相互利用物流、共同采购及库存管理。此前,日本第二、第三大钢铁企业NKK与川崎也已宣布整合。 全球钢铁企业接连展开合并及合作,是为摆脱设备(供给)过剩及价格下跌双重困境的战略之一。 据经济合作与发展组织(OECD)数据,今年全球粗钢生产能力为10.68亿吨,而实际产量预计仅为8.35亿吨,产品价格处于20年来最低水平。 特别是美国因进口低价钢材及美元走强,自1997年以来已有多达18家公司破产;日本方面,NKK、川崎、住友、神户、日新等大型钢铁企业均出现巨额净亏损。 郑求英 记者

阅读韩文原文