2001-12-04

明年秋粮、夏粮收购价冻结

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

稻谷40公斤一袋6万440韩元…国会审议过程受关注政府4日召开国务会议,确定了将明年秋谷及夏谷收购价冻结在今年水平的政府方案。 据此,明年秋谷收购价以一级标准计,稻谷40公斤一袋为6万440韩元(以大米80公斤计为16万7720韩元)。 此外,皮大麦以粗谷一等品40公斤一袋计为3万1490韩元,裸大麦为3万5690韩元。 收购量方面,秋谷为548万1000石(78万9000吨),比今年的575万3000石(82万8000吨)减少27万2000石(3万9000吨),皮大麦和裸大麦定为35万石(4万8000吨)。 此前,农林部长官咨询机构粮谷流通委员会(委员长为首尔大学教授郑英一)上月提交对政府的建议案,主张2002年产秋谷收购价应比今年下调4~5%,曾引起农民反对。 由于尚有国会最终审议程序,不能排除秋谷收购价进一步调整的可能性,但鉴于近期大米供过于求以及为应对2004年大米重新谈判,认为提高秋谷收购价存在困难的意见较多,国会审议过程受到关注。 今年秋谷收购价方面,去年粮谷流通委员会最初建议上调0~2%,但政府向国会提交了上调3%的方案,在国会讨论过程中最终比上年上调了4%。 如果政府方案在国会原样通过,那么这将是1990年以后继1994年、1995年、1997年之后第四次冻结秋谷收购价。 农林部长官金东泰当天在国务会议上报告称:"随着WTO(世界贸易组织)新一轮谈判启动,农业保护政策的缩减不可避免,因此将制定并推进以提升竞争力和稳定农户收入为重点的新农业政策。" 为此,政府决定在总统直属之下设立由农渔业者、消费者、国会、政府、学界代表等30人组成的"农渔业·农渔村特别委员会(暂称)",制定"新农渔业·农渔村对策"。 政府特别补充称,将把寻找农业出路放在首位,具体包括:▲通过规模化、嫁接尖端技术等实现品质高档化及降低生产成本 ▲通过流通高效化、强化物流功能使农产品卖出应有价格 ▲积极利用中国加入WTO、日本关税下调趋势等,培育人参、花卉、猪肉为主力出口商品 ▲扩大引入直接支付制度等。 (首尔=联合新闻)崔在锡 金炳洙记者

阅读韩文原文