2001-12-04

[海外流通业现场] 美国零售业“胆小鬼游戏”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于过去10年的过度竞争以及恐怖袭击事件后消费行为的变化,美国零售流通业预计将迎来一场巨大的格局变动。经济周刊《商业周刊》在最新一期(10日刊)中警告称,美国流通企业目前正在展开一场“斗鸡博弈(chicken game)”——双方相向而行驾车,最终坚持不住而停车或转向的一方即为败者。 该杂志预测,随着消费者的购买行为从“先买了再说”转向“在专业门店有计划地购买”,最终各业态可能只有排名第一、第二的企业能够存活下来。 分析认为,折扣店、百货店、大型超市等在90年代后期景气的基础上展开开店竞争,如今却面临适者生存的严酷现实。 据市场调查机构F. W. 道奇的调查,90年代美国人均流通企业门店面积增加了3平方英尺。 这相当于10年间增长20%,是人口增长率(仅10%)的两倍,可见企业间竞争之激烈。 特别是流通企业的投资集中在过去5年,投资本金尚未收回,预计压力将更加沉重。 在门店数量与规模日益扩大的华丽成长背后,收益率日渐下滑也加重了企业的经营困难。 美国银行派珀·杰弗瑞分析称,零售流通企业的平均营业利润率从1996年的3.97%逐年下降,去年录得负0.17%。 无法盈利的流通企业的大规模结构调整已经开始。今年向美国法院申请破产保护的企业共31家,较上一轮经济衰退期1991年的25家增加了20%以上。 随着结构调整全面展开,领先企业正采取更具攻势的战略。 折扣店业界第一的沃尔玛今年新开199家门店,明年计划再开248家门店。相反,第二位的凯马特两度削减投资金额,从最初的17亿美元减至12亿美元。 由此,沃尔玛与凯马特的销售额差距预计将进一步扩大。药店连锁第一的沃尔格林也计划从今年起三年内新开史上最多的475家门店,而第二位的CVS公司则因纯利润减少而面临危机。 《商业周刊》预测,明年美国流通业界将接连出现门店关闭、并购等情况,并认为只有那些能够以简便而明确的方式贴近消费者的企业才能存活下来。 记者 金浩正

阅读韩文原文