2001-11-30

年末气氛"两极分化"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

酒店年终聚会热闹非凡,城市平民与农民只能叹气。迎接年末的社会气氛因阶层不同而两极分化。 随着股市回暖以及各类经济指标出现好转迹象,中产阶层以上忙于筹划年终聚会,而平民、尤其是农村地区面对稻谷收购价下跌和大米市场开放等,阴影只是愈发加深。 ◇酒店宴会厅预订大多“已满” 首尔市内主要酒店年末宴会厅预订率平均为90%。 虽然受经济萧条和9·11恐怖事件影响,客房客人比往年略有减少,但宴会厅因年终会、同学会聚会等,大部分预订已经结束。 首尔新罗酒店至12月23日的周六、周日预订已满,仅周中稍有余地。 丽思卡尔顿酒店目前宴会厅预订率为90%,预计下周将达到100%。조선호텔也因各类晚宴秀和同学会等,预订率达98%。 地方城市气氛也一样。特别是釜山,还叠加了世界杯决赛圈分组抽签活动,年末气氛格外升温。海云台地区各酒店12月宴会厅预订率已接近100%。 拥有13个宴会厅、下月预订率已超过90%的大田儒城酒店,每天预订咨询电话不断。 首尔新罗酒店宴会预订部课长安永植表示:“原本预计今年年末预订会大幅下降,但仍维持在往年水平,最近由于经济好转的预期,咨询电话大量涌入”。 ◇城市平民与农村只有叹息 位于首尔九老区的电子零部件企业课长金某(45岁)苦笑着说:“工资一点没涨,物价却涨得惊人,公司状况也不见好转,很是担心”,“别说年末气氛了,只盼着不被裁掉”。 出租车司机尹某(37岁)表示:“涨价之后客人减少,日子难过”,“所谓年终计划,也就是几个朋友聚在一起吃点五花肉、喝杯烧酒”。 农民更为艰难。“丰饶中的贫困”这句话恰如其分。忠南瑞山地区今年收获稻谷9.9万余吨,但政府和韩国农协收购的数量仅为2.8万余吨。其余全部原封不动地堆积着。 此外,腌泡菜用白菜价格也暴跌,以每棵约100韩元、比往年下跌近一半的价格转给中间批发商,这使农心集团更加黯淡。 全国农民会总联盟全北道联盟一位相关人士表示:“不用说从农协等金融机构借入的政策资金,就连为明年农事必须偿还的务农资金都还不上的农户也很多”,“农民们连抖去一年辛劳的心理余裕都没有”。

/社会部

阅读韩文原文