2001-11-30

日本经济无休止萧条的后遗症

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就业恶化致10月失业率5.4%创历史新高日本已深陷衰退(recession)泥潭。 失业率等近期公布的经济指标亮起红灯,加之被国际信用评级机构下调国家信用等级,日本正在国内外遭受彻底衰退的后遗症折磨。

◆ 失业率创历史新高 30日公布的日本10月失业率为5.4%,创历史最高值。 日本失业率自今年3月以来持续上升,每月刷新纪录。除服务业外,日本各行业的就业状况均在恶化。 日兴所罗门美邦高级经济分析师佐藤由佳里表示,由于自愿失业者等未计入失业率统计,"实际就业状况看来更糟,到明年年中失业率将达到6%"。

◆ 通缩加剧 日本经济产业省28日公布的10月零售销售额较前月下降2%,连续4个月减少。 与去年同月相比减少达4.9%,通缩正在加剧。专家分析称,裁员寒流之下民众担忧自己何时也将不得不离职,因而推迟消费,这是通缩的最大原因。 占日本经济55%的消费部门迟迟难以恢复,企业生产活动也随之萎缩。实际上,10月工业生产较上月下降0.3%,创13年来最低值。

◆ 国家信用度下降 在国外,担忧日本陷入衰退的国际信用评级机构接连准备下调其国家信用等级。 26日惠誉已将日本国家信用等级从原先的'AA+'下调至'AA'。惠誉还表示,若日本无法持续推进结构调整,将进一步下调其信用等级。 据悉标准普尔(S&P)和穆迪也计划下调国家信用等级,日本的对外信誉度预计将持续下滑。 卢熙英记者

阅读韩文原文