彻底剖析日本人口味自1968年以越南为起点开拓海外市场的真露,以东南亚为出发点,1973年进入西德、1975年进入美国,随后于1979年进军日本市场。首次进入日本市场时,真露直接把国内销售用烧酒原样推向日本市场。 但在以口味挑剔著称的日本消费者面前遭到彻底冷遇,由此公司着手开发真正体现日本消费者特性的产品。 在对日本竞争对手产品进行彻底分析的同时,制作了添加物成分与含量比例各不相同的样品,并多次以日本消费者为对象进行了直接测试。 最终诞生的“出口用JINRO”是一款与国内烧酒口味完全不同的新产品。为迎合日本独特的口味偏好,与国内烧酒相比降低了甜度,香气也作了调整。也就是说,酒精度数与国内产品相同,但造出了清淡而无糖分的“JINRO”。 在烧酒口味本地化的同时,外形设计也有所变化。国内消费的烧酒主力容量为360毫升,而对日出口烧酒的主力产品容量为700毫升,做大一倍,既与既有烧酒形成差异化,又间接营造出威士忌的氛围。 标签也在中央大大地印上红色的“JINRO”,营造出既具异国风情又显高档的氛围。 高价策略也发挥了重要作用。真露本着以提升产品形象、以高竞争力产品进军海外市场的宗旨,从一开始便以“最高品质配最高价格”进入日本市场。 1988年转为当地法人的真露,将泡菜、烤肉与Jinro Soju组成套餐,抓住了日本人的口味,并从1993年的第8位升至1995年第4位,1996年第2位,到1998年在日本国内86家稀释式烧酒企业中以单一品牌登上第1位。 Jinro Soju被记录为突破号称固若金汤的日本市场壁垒、夺得单一品类市场占有率第一的首个韩国商品。1998年以来在日本市场连续三年保持第一的真露,计划以2002年为契机,更积极地推进海外市场开拓。 特别是把2002年世界杯作为在韩日两国同时向世界宣传真露的良机,正在制定多样化战略。 除足球场周边外,还将动员当地法人和买家确保出口国家,并计划把真露的味道与韩国饮食一起推广到全世界。在日本当地也计划利用自有流通网开展酒类相关食品开发,以及树立韩国食品高档形象的活动。 朴昌源 真露海外营业组次长
2001-11-28
[酒类业界年末大战/投稿]"真露日本"神话如此诞生
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






