2001-11-26

对资金市场稳定贡献巨大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 公司债快速承接制年内终止,海力士等不良企业受益得以摆脱破产危机 争议不断、风波不断的公司债快速承接制将按计划于年末终止。财政经济部26日正式宣布,该制度将按最初计划仅实施至今年年末后终止。 财政经济部由此驳斥了此前市场上流传甚广的公司债快速承接制提前终止、延长等说法。 公司债快速承接制尽管在国内外被视为对不良企业的特惠性支援,但获得了对资金市场稳定作出重大贡献的评价。不过,政府甚至逆市场原理而行、承担了本应由不良企业自行解决的风险,这一点预计仍将留下争议。

◆ 有助于缓解信用紧缩 去年年末,韩国国内资金市场完全处于瘫痪状态,甚至出现了市场失灵的说法。 政策当局需要能够打通资金中介功能的非常对策。由此产生的制度便是公司债快速承接制。这一从推出之初便被批评为勉强之举的制度,最大受益者是不良企业。 对海力士半导体、Hyundai Engineering & Construction、现代商船、现代油化、双龙洋灰、圣信洋灰等不良企业而言,该制度发挥了巨大的援军作用,为其摆脱破产危机创造了契机。以圣信洋灰为例,凭借该制度减轻了资金负担,并加快经营正常化,最终得以获得提前毕业的荣誉。 财政经济部说明,快速承接对象公司债规模最初预计为6.2万亿韩元左右,但由于对象企业提前毕业、推进结构调整等,实际规模预计仅为2.5万亿韩元左右。

◆ 不可避免的选择 公司债快速承接制走过的历程确实艰难。今年年初,美国国会与行政当局强烈表示,对海力士半导体的支援违反了世界贸易组织(WTO)规定,有意向WTO提起申诉。 事实上,该制度被批评为不良企业的延命绳,这一点即便在终止之后恐怕也永远无法摆脱。 尽管如此,市场人士一致认为,这是为稳定功能瘫痪的资金市场而不可避免的选择。 东洋证券债券组组长金炳哲表示:“今年BBB+级债券之所以能在市场上交易,正是因为有公司债快速承接制”,“如果没有这一制度,资金市场恐怕会陷入恐慌状态。”

◆ 快速承接企业今后没有问题吗 因公司债快速承接制受益最大的企业是海力士半导体。曾一度陷入技术性违约状态的海力士半导体,多亏该制度才得以渡过生死危机。 此外,Hyundai Engineering & Construction、现代商船、现代油化、双龙洋灰、圣信洋灰等也暂且渡过了危险关口。随着公司债快速承接制今年终止,这6家不良企业必须与债权团一同自行寻找生存之路。 不过,海力士半导体、Hyundai Engineering & Construction、现代油化、双龙洋灰等遇到了《企业结构调整促进法》这一救星,今后3年可在相对宽裕的状态下寻求重生之路。随着该法适用,债权团已同意对这些企业的债务进行展期。 今年8月从公司债快速承接制毕业的圣信洋灰,营业活动表现良好,上半年实现盈利,自救计划执行率达210.4%,债权团承诺自主支援。问题在于现代商船能否在没有公司债快速承接的情况下坚持下去。 现代商船从明年起必须在没有外部帮助的情况下,通过出售所持现代重工业持股或资产、自救努力、营业利润来寻求重生之路。该公司明年1月便有1000亿韩元公司债到期,需偿还的公司债超过1万亿韩元。 财政经济部金融政策局局长边杨浩评价称:“公司债快速承接制在完成其使命后终止,是成功的对策”,并表示“今后企业必须在没有此类制度帮助的情况下走独立生存之路。”

◆ 何谓公司债快速承接制 这是随着去年年末公司债市场资金中介功能实际瘫痪而引入的一种市场补充装置。 该制度以无法自行偿还大规模到期公司债的企业中、经债权金融机构及信用保证基金协议会判断具备重生可能的6家企业为对象,以一年临时实施为目标启动。 其运作方式为:到期公司债中20%由企业偿还,80%由产业银行承接,其中10%由产业银行买入、20%由债权金融机构买入,其余70%纳入信用保证基金运作的初级CBO(债券担保证券)。 朴东锡记者

阅读韩文原文