“发挥小剧场特色,观众就会来”展现韩国戏剧史脉络的KBS电视剧《东洋剧场》中的一个场景。剧中把《红桃啊别哭》的剧作家林仙圭(权海孝饰)称为“靠演戏买下房子的第一人,也是最后一人”。 意思是,虽然从他生活的时代已跨越了一个世纪,戏剧界依然如此艰难。钱在别处赚,在戏剧上花,这是普遍倾向。 但也有仅靠戏剧就买了房、买了剧场并实现盈利的演员。他就是身兼演员、导演、剧团代表和剧场经理四职、纵横驰骋的李道京(49岁,见图)。 能见到他的地方是大学路的伊郎剧场。去年5月,他接手了债务累累、面临关门危机的银杏树剧场,并改了名字。 自那以来一年半。他回答说,剧场开张后上演《龙年之上狗年》仅五个多月便突破盈亏平衡点,目前每月都有盈利。 “只要是充满趣味和感动的戏剧,观众就不会转身离去。”这位30多年只做戏剧的人给出的票房解法极为简单明了。 “七八十年代韩国电影被观众冷落,反而戏剧获得高分。 可现在正相反。这是因为只让那种让人一提戏剧就觉得晦涩难懂、不知所云、与共鸣相去甚远的戏成为主流的结果。” 他说,用力的步态、洪亮的发声、某个角色就得穿某种服装、仿佛只能说“生存还是毁灭”的氛围等“像戏剧”的固有观念,正是抬高小剧场门槛的元凶。 “小剧场是无法隐藏的空间。演员的眼神、呼吸、每一丝情感都要成为戏的一部分。所以必须把映照我们情感的每一句话自然地表达出来,才会产生共鸣。因此我认为只应做创作剧和改编到位的翻译改编剧。” 也就是说,触及我们生活痛处的日常性以及由此产生的宣泄,才是打动观众情感的力量。他断言,这样做就能重新赢回流失的观众。 事实上,在他演出的小剧场里,可以轻易看到平时难得一见的观众群。 大学路观众平均年龄约23岁、多为约会族,而他的演出场里,30多岁的上班族和头发斑白的四五十岁观众轻易就坐满了。他们说,由爱情与婚姻的琐碎片段构成的《龙年……》与自己的日常相似,所以有趣,又触动了被遗忘的东西,带来感动。 看完《龙年……》走出剧场的观众说:“女演员演技真好,男演员则完全不像在‘演’。” 剧作家李满熙形容他是“比观众快半拍的演员”,其演技功力同样是票房秘诀。 他解释说,这是自己在一切日常中想象并分析“如果是龙斗(男主角名字)遇到这种情况会怎么做”的结果。他说,正是这些看不见的琢磨渗透出来,提高了戏的完成度。 因此他相信,只排练一个月左右就上台的风气,在大学路应当被摒弃。 他认为,要激发出“小剧场的力量”,需要比剧本分析更多的时间与努力,包括演员之间的共鸣。 “我干脆要用《龙年……》做满十年。做成《龙年》专用剧场又怎么样呢?”这是问他下一部作品时,这位靠《请把灯关掉》演了三年六个月、之后又靠《龙年之上狗年》演了27个月(不含地方巡演10个月)的人的回答。 他的计划是把《龙年……》培养成“有小剧场风格的品牌”。别人问他不厌烦吗,他说自己仍处在每天都有新意的阶段。每天坚持两小时以上运动、毫不懈怠,也是支撑长期演出的资产。 金熙媛记者
2001-11-25 | 김희원
[从文化到产业]李道京,伊朗剧场代表
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






