2001-11-23

美国为何提出钢铁减产要求

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仅靠救济措施存在局限 通过调节价格保护本国企业美国要求全球削减钢铁产量,被解读为出于这样一种认识:仅按通商法201条(紧急进口限制措施)推进救济措施程序,难以保护本国钢铁产业。 此外,为维护在卡塔尔多哈举行的世界贸易组织(WTO)大会达成的共识,美方似乎判断,与其对特定产业强行实施保护贸易主义,不如促成全球减产协议以支撑国际钢材价格更为合理。

◆ 美国派遣政府代表团 英国《金融时报》报道,美国为克服钢铁产业的经营危机正要求全球减产,并计划为此向韩国、日本、中国派遣政府代表团。 美国代表团由贸易代表办公室(USTR)副代表弗洛里泽尔·利泽等商务部等部门4至5人组成,预定于本月27日至29日访问韩国。 韩国外交通商部与产业资源部23日也表示,美国与韩国代表团将于28日在首尔举行韩美钢铁磋商。据悉,美国尤其将在此次磋商中集中提出韩国业界的设备削减问题,值得关注。 外交部一位相关人士表示:“由于此访是在12月17日至18日巴黎举行的经济合作与发展组织(OECD)钢铁会议之前进行,据了解将就OECD会议上将讨论的减产问题进行事前磋商。” 在美国提出钢铁减产要求之前,欧洲钢铁业界已主张全球减产,因此包括韩国在内的亚洲国家也很可能以回避贸易争端为方案而响应减产。 不过,只有相对拥有较多陈旧设施的美国率先示范性地承诺减产,欧洲和亚洲国家才有可能予以响应。

◆ 减产要求是保护贸易主义的替代方案 关于钢铁减产的讨论,是在美国上月23日对韩国等亚洲及欧洲钢铁进口产品作出产业损害裁定之后,由欧洲作为替代方案提出的。 法国于齐诺、卢森堡阿尔贝德、西班牙阿塞拉利亚等欧洲3家钢厂合并而诞生的全球最大钢铁公司的内定会长约瑟夫·金什主张:“钢铁产业要摆脱危机,需要全球减产。” 据悉,在上月于巴黎举行的世界钢铁业界会议上,保护贸易主义被推上风口浪尖,美国因此陷入窘境。 此外,美国在推进反恐战争过程中需要获得全球支持,因此难以为保护本国产业而引发通商争端。 在美国,第三大钢铁企业伯利恒钢铁上月向法院申请破产保护,随后第四大企业LTV也在申请破产的同时关闭了两座工厂。 随着两家公司申请破产,美国的粗钢产能减少10%以上,推动钢材价格上涨,并有助于美国钢铁、纽柯等企业复苏。借此势头,美国被解读为在定于12月19日的国际贸易委员会(ITC)201条救济措施确定之前,提出了全球减产要求。

◆ 减产的问题点 在ITC决定之前,12月17日至18日于巴黎举行的经济合作与发展组织(OECD)钢铁会议将讨论全球产量削减问题。若在此之前各国就减产达成事前磋商,美国有可能中止基于产业损害裁定的倾销报复。 驻华盛顿韩国大使馆商务官郑俊石表示:“目前减产讨论与通商法201条措施是分开进行的”,“若减产的国际轮廓成形,美国的保护贸易措施就应予撤回。” 据OECD分析,全球钢铁产量已超出需求30%以上。 由于美国钢铁产业的生产效率低于欧洲和亚洲,美国的追加结构调整预计将成为全球减产讨论的先决课题。 此外,即便达成减产协议,在亚洲和东欧国家也可能出现政府该让哪家钢厂关门的问题。 纽约=金仁英特派员 权九灿记者

阅读韩文原文