2001-11-22 | 한운식

全球钢铁业适者生存加速

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因不景气、供给过剩导致收益恶化,破产接连不断 一直未能走出死亡之谷的全球钢铁业,如今进入了“适者生存”之路。 难以承受全球同步不景气与整体供给过剩双重压力的钢铁企业,一个个被市场淘汰,或为生存不惜与敌同眠。专家诊断认为,按照冷酷市场原理进行的全球钢铁业重组正日益具体化。

◆ 破产与业绩恶化的全球钢铁业 美国钢铁企业正成批倒下。继伯利恒钢铁之后,LTV也申请破产,美国钢铁业陷入垂死状态。 尽管美国政府对外国产钢铁产品采取反倾销措施等积极扶持政策,但仍未能克服收益性恶化。 世界钢铁专业研究机构World Steel Dynamics(WSD)的展望更为悲观。WSD在最近发布的报告中表示:“令人担忧的是,美国钢铁企业的连锁破产很快将蔓延至日本、欧洲。” 实际上,21日公布的日本钢铁业今年上半年业绩印证了这一展望。 除新日铁之外,日本五大钢铁企业(NKK、川崎、住友、神户、日新)均录得巨额亏损。也有观测认为,不久之后日本钢铁企业中将有一半倒下。

◆ 为生存而联姻 勉强摆脱退出危机的企业前路也不平坦。因为钢铁需求毫无复苏迹象,价格竞争也日趋激烈。 年初每吨一度超过230美元的热轧卷价格,最近暴跌至180美元区间,除少数企业外,这一水平甚至低于成本。 由此,钢铁企业间为生存而结合的案例层出不穷。在欧洲,于齐诺(法国)、阿贝德(卢森堡)、阿塞拉利亚(西班牙)三家企业将通过合并,重生为粗钢年产4500万吨规模的全球最大钢铁企业。 日本企业间的合纵连横也日益显现。继NKK—川崎宣布整合之后,还有人预测将出现由新日铁主导的新整合。中国宝山钢铁为确保技术实力,正积极推进与日本企业的合作。 专家表示:“今后全球钢铁产业中适者生存的市场原则将进一步强化,大型化、整合化预计将成为新的‘大趋势’。” 韩云植记者

阅读韩文原文